1 00:00:03,500 --> 00:00:22,200 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:01:31,000 --> 00:01:32,900 Oktober är inventeringstid. 3 00:01:33,100 --> 00:01:36,600 Så just nu, erbjuder Statler Toyota årets bästa affär 4 00:01:36,700 --> 00:01:40,700 på alla Toyota 1985. Du hittar inte en bättre bil 5 00:01:40,800 --> 00:01:44,400 till ett bättre pris med bättre service någonstans i Hill Valley. 6 00:01:50,300 --> 00:01:53,100 Senaten väntas rösta om detta idag. 7 00:01:53,200 --> 00:01:57,500 Andra nyheter, befattningshavare vid kärnforskningsinstitutet 8 00:01:57,700 --> 00:02:00,600 har förnekat ryktet att en väska med saknat plutonium 9 00:02:00,700 --> 00:02:03,600 stals från deras valv, för två veckor sedan. 10 00:02:03,700 --> 00:02:07,500 En Libysk terroristgrupp har tagit på sig ansvaret för den påstådda stölden. 11 00:02:07,600 --> 00:02:12,600 Hur som helst, befattningshavare hänför avvikelsen till ett enkelt skrivfel. 12 00:02:12,700 --> 00:02:16,100 FBI, som undersöker saken, hade inga kommentarer. 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,300 Doc? 14 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Doc? 15 00:03:04,300 --> 00:03:06,400 Hallå! Någon hemma? 16 00:03:06,500 --> 00:03:08,200 Einstein, kom hit. 17 00:03:09,100 --> 00:03:11,400 Vad är det som händer? Gud. 18 00:03:14,400 --> 00:03:16,700 Vad äckligt. 19 00:04:42,100 --> 00:04:44,300 Rock 'n' roll. 20 00:04:51,700 --> 00:04:55,700 Marty, är det du? Doc. Var är du? 21 00:04:55,800 --> 00:04:59,200 Kom till Twin Pines Köpcentra inatt kl. 1:15. 22 00:04:59,400 --> 00:05:01,900 Jag har gjort ett genombrott och behöver din hjälp. 23 00:05:02,000 --> 00:05:05,200 1:15 inatt? Doc, vad är det som händer? 24 00:05:05,300 --> 00:05:07,300 - Var har du varit hela veckan? - Arbetat. 25 00:05:07,400 --> 00:05:10,600 - Är Einstein med dig? - Ja, han är här. 26 00:05:10,700 --> 00:05:15,800 - Du lämnade utrustningen på. - Min utrustning. Det påminner mig. 27 00:05:15,900 --> 00:05:19,800 Koppla inte in förstärkaren. Det finns en liten risk för överbelastning. 28 00:05:19,800 --> 00:05:24,500 - Ja. Det ska jag tänka på. - Bra. Vi ses inatt. Glöm inte. 29 00:05:24,800 --> 00:05:28,300 - 1:15, Twin Pines Köpcentra. - Visst. 30 00:05:34,400 --> 00:05:39,400 - Är det mina klockor? - Ja, klockan är åtta. 31 00:05:39,400 --> 00:05:45,000 Perfekt! Mitt experiment lyckades! De går exakt 25 minuter efter! 32 00:05:45,200 --> 00:05:50,000 Vänta lite, Doc. Menar du att klockan är 8:25? 33 00:05:50,100 --> 00:05:52,700 - Precis. - Fan! 34 00:05:53,200 --> 00:05:56,000 Jag kommer för sent till skolan! 35 00:06:54,400 --> 00:06:57,300 - Jennifer. - Strickland letar efter dig. 36 00:06:57,400 --> 00:07:00,500 Om du åker fast blir det fyra förseningar i rad. 37 00:07:01,700 --> 00:07:04,000 Jag tror vi är säkra. 38 00:07:04,200 --> 00:07:08,600 Den här gången var det inte mitt fel. Doc ställde klockorna 25 minuter efter. 39 00:07:08,700 --> 00:07:14,500 Doc? Umgås du fortfarande med Dr. Emmett Brown, McFly? 40 00:07:15,100 --> 00:07:17,600 En anmärkning till dig, Miss Parker... 41 00:07:17,700 --> 00:07:21,400 ...och en till dig, McFly. Jag tror det blir fyra i rad. 42 00:07:21,500 --> 00:07:24,400 Låt mig ge dig ett gott råd. 43 00:07:24,500 --> 00:07:27,600 Den här så kallade Dr. Brown är farlig. Han är ett riktigt dåre. 44 00:07:27,700 --> 00:07:32,200 - Umgås du med honom kommer du att råka illa ut. - Ja, sir. 45 00:07:32,300 --> 00:07:36,000 Jag gillar inte din attityd. Du är en slashas. 46 00:07:36,100 --> 00:07:40,200 Du påminner om din far när han gick här. Han var också en slashas. 47 00:07:40,300 --> 00:07:46,100 - Kan jag gå nu, mr. Strickland? - Ditt band ska spela på auditionen idag. 48 00:07:46,200 --> 00:07:50,700 Varför ens bry sig? Du har inte en chans. Du är för lik din farsa. 49 00:07:50,700 --> 00:07:56,200 Ingen McFly har någonsin betytt någonting för Hill Valleys historia. 50 00:07:56,500 --> 00:07:58,700 Historien kommer att ändra sig. 51 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 Nästa. 52 00:08:13,900 --> 00:08:17,300 Vi är "the Pinheads". 53 00:08:18,300 --> 00:08:20,100 Ett, två, tre. 54 00:08:39,500 --> 00:08:43,200 Okej, det räcker. Tack så mycket. 55 00:08:45,100 --> 00:08:48,100 Jag är rädd för att ni är alldeles för högljudda. 56 00:08:48,200 --> 00:08:50,100 Nästa. 57 00:08:52,000 --> 00:08:54,200 Nästa grupp. 58 00:08:56,300 --> 00:09:01,300 Välj om Borgmästare Goldie Wilson. Framsteg är hans andra namn. 59 00:09:01,500 --> 00:09:03,200 "För högljudd." Helt otroligt. 60 00:09:03,300 --> 00:09:06,200 Vi kommer aldrig få chansen att spela för någon. 61 00:09:06,300 --> 00:09:11,200 - Ett nej är inte hela världen. - Jag är nog inte skapt för musiken. 62 00:09:11,300 --> 00:09:14,800 Men du är verkligen bra och demobandet är jättebra. 63 00:09:14,900 --> 00:09:18,000 Du måste skicka in det till skivbolaget. Som Doc alltid... 64 00:09:18,100 --> 00:09:22,200 Jag vet. Om du verkligen försöker kan du klara av vad som helst. 65 00:09:22,900 --> 00:09:24,500 Det är ett gott råd. 66 00:09:24,700 --> 00:09:28,200 Men om jag skickar in bandet och de inte gillar det? 67 00:09:28,400 --> 00:09:30,400 Tänk om de säger att jag inte är bra? 68 00:09:30,500 --> 00:09:35,900 Tänk om de säger att jag inte har någon framtid? Det skulle jag inte klara av. 69 00:09:36,200 --> 00:09:43,000 - Jag börjar låta som min farsa. - Han låter dig låna bilen imorgon kväll. 70 00:09:44,300 --> 00:09:49,300 Kolla in den 4x4. Den är snygg. 71 00:09:49,500 --> 00:09:53,100 En dag, Jennifer. En dag. 72 00:09:53,300 --> 00:09:57,300 Vore det inte härligt att ta den jeepen upp till sjön? 73 00:09:57,900 --> 00:10:00,600 Kasta in ett par sovsäckar där bak. 74 00:10:02,200 --> 00:10:04,100 Sova under stjärnorna. 75 00:10:04,200 --> 00:10:06,000 - Sluta. - Vad? 76 00:10:06,900 --> 00:10:10,600 - Vet din mamma nåt? Angående imorgon? - Nej, lägg av. 77 00:10:10,700 --> 00:10:13,500 Hon tror att jag ska kampa med grabbarna. 78 00:10:13,600 --> 00:10:16,700 Hon skulle få spader om hon visste att vi skulle åka. 79 00:10:16,700 --> 00:10:21,400 Jag skulle få standardföreläsningen om hur hon aldrig gjorde sådana saker. 80 00:10:21,500 --> 00:10:26,800 - Jag tror kvinnan var född nunna. - Hon försöker bara hålla dig anständig. 81 00:10:27,100 --> 00:10:30,600 - Hon gör inget särskilt bra jobb. - Förskräckligt... 82 00:10:30,700 --> 00:10:34,200 Rädda klocktornet! Rädda klocktornet! 83 00:10:34,300 --> 00:10:38,400 Borgmästare Wilson sponsrar ett initiativ för att byta ut klockan. 84 00:10:38,500 --> 00:10:42,900 För trettio år sedan, slog blixten ned och klockan har inte gått sedan dess. 85 00:10:43,000 --> 00:10:47,800 Vi på Bevara Hill Valley föreningen tycker den ska bli bevarad som den är... 86 00:10:47,900 --> 00:10:50,000 ...som en del av vår historia och arv. 87 00:10:50,100 --> 00:10:52,000 - Här har du en krona. - Tack. 88 00:10:52,100 --> 00:10:56,300 Glöm inte att ta ett flygblad. Rädda klocktornet! 89 00:10:57,800 --> 00:10:59,200 Vart var vi? 90 00:11:00,100 --> 00:11:02,200 - Ungefär här. - Jennifer! 91 00:11:05,200 --> 00:11:09,000 - Det är min pappa. Jag måste gå. - Jag ringer dig ikväll. 92 00:11:09,100 --> 00:11:13,100 Jag är hos min farmor. Jag skriver ner numret. 93 00:11:17,800 --> 00:11:19,200 Hejdå. 94 00:12:10,800 --> 00:12:13,200 Perfekt. Helt perfekt. 95 00:12:19,900 --> 00:12:24,300 Hur kan du låna ut bilen till mig... utan att säga att den har en död vinkel. 96 00:12:24,400 --> 00:12:28,400 - Jag kunde ha dött. - Biff, nu har jag aldrig märkt... 97 00:12:28,600 --> 00:12:32,400 ...att bilen har en död vinkel när jag har kört den. 98 00:12:32,500 --> 00:12:35,800 - Hej, min son. - Är du blind, McFly? 99 00:12:35,900 --> 00:12:38,200 Hur kan du annars förklara bilvraket? 100 00:12:38,300 --> 00:12:44,700 Biff, kan jag anta... att din försäkring kommer att täcka skadan? 101 00:12:44,800 --> 00:12:50,000 Min försäkring? Det är din bil. Vem ska betala det här? 102 00:12:50,200 --> 00:12:54,300 Jag spillde öl när bilen körde in i mig. Vem ska betala min tvätträkning? 103 00:12:54,400 --> 00:12:56,200 Och var är mina rapporter? 104 00:12:56,300 --> 00:13:00,700 Jag är inte klar med dem än, men jag tänkte eftersom de inte skulle... 105 00:13:00,800 --> 00:13:06,800 Hallå? Hallå? Är det någon hemma? Tänk, McFly. Tänk! 106 00:13:06,900 --> 00:13:08,800 Jag måste hinna skriva om dem. 107 00:13:08,900 --> 00:13:13,100 Inser du vad som händer om jag lämnar in mina rapporter med din handstil? 108 00:13:13,200 --> 00:13:17,500 Jag blir sparkad. Det vill du väl inte ska hända, eller? 109 00:13:17,600 --> 00:13:19,500 - Vill du? - Självklart inte. 110 00:13:19,600 --> 00:13:24,600 Det vill jag inte ska hända. Jag gör färdigt rapporterna inatt... 111 00:13:24,700 --> 00:13:28,100 ...och jag skickar över dem tidigt i morgon. 112 00:13:28,200 --> 00:13:32,400 Inte för tidigt. Ditt skosnöre har gått upp. 113 00:13:32,500 --> 00:13:37,100 Var inte så lättlurad, McFly. Du har fixat till stället fint. 114 00:13:38,900 --> 00:13:43,500 Jag bogserar din bil till ditt hus och allt du erbjuder mig är lättöl? 115 00:13:50,700 --> 00:13:53,600 Vad tittar du på, snorvalp? 116 00:13:55,200 --> 00:13:57,800 Hälsa din mamma från mig. 117 00:14:00,000 --> 00:14:07,400 Jag vet vad du kommer att säga... och du har rätt. Du har rätt. Men... 118 00:14:07,700 --> 00:14:09,800 Biff råkar vara min chef... 119 00:14:09,900 --> 00:14:15,300 ...och jag är rädd för att jag inte är så bra på konfrontationer. 120 00:14:15,600 --> 00:14:17,800 Men bilen, pappa. 121 00:14:19,200 --> 00:14:22,600 Jag menar, han kvaddade den. Totalt demolerad. 122 00:14:22,800 --> 00:14:28,300 Jag behövde den bilen imorgon kväll. Förstår du hur viktigt det var för mig? 123 00:14:28,300 --> 00:14:33,300 Jag vet, allt jag kan säga är jag är... Jag är ledsen. 124 00:14:33,300 --> 00:14:38,700 Tro mig, du har det bättre... utan att behöva oroa dig om alla förtret... 125 00:14:38,800 --> 00:14:42,000 ...och huvudvärk som man får när man spelar på den dansen. 126 00:14:42,100 --> 00:14:47,100 Han har helt rätt. Det sista man behöver är huvudvärk. 127 00:14:54,200 --> 00:14:58,400 Barn, vi kommer bli tvungna att äta den här tårtan själva. 128 00:14:58,500 --> 00:15:02,600 Er farbror Joey blev inte frigiven den här gången heller. 129 00:15:03,200 --> 00:15:06,500 Det vore snällt om ni skrev några rader till honom. 130 00:15:06,600 --> 00:15:10,000 - Farbror "Kåkfarar" Joey? - Mamma, han är din bror. 131 00:15:10,000 --> 00:15:13,900 Ja. Det är väldigt pinsamt att ha en farbror i fängelset. 132 00:15:14,000 --> 00:15:16,100 Vi gör alla misstag i livet. 133 00:15:16,200 --> 00:15:19,600 - Fan också. Jag är sen. - David, vårda språket! 134 00:15:19,800 --> 00:15:22,300 Kom hit och ge din mor en kyss innan du går. 135 00:15:22,500 --> 00:15:25,500 Kom igen, Mamma. Gör det fort. Jag missar bussen. 136 00:15:26,100 --> 00:15:30,500 Vi ses senare pappa. Dags att byta olja. 137 00:15:33,500 --> 00:15:36,900 Marty. Jag är inte din telefonsvarare. 138 00:15:37,200 --> 00:15:41,600 När du var ute och surade över bilen ringde Jennifer Parker två gånger. 139 00:15:41,800 --> 00:15:43,200 Jag gillar inte henne. 140 00:15:43,300 --> 00:15:46,600 Flickor som ringer upp killar måste vara ute efter trubbel. 141 00:15:46,800 --> 00:15:49,600 Mamma. Det är ingen fel med att ringa en kille. 142 00:15:49,700 --> 00:15:53,500 Jag tycker det är förfärligt. Tjejer jagar killar. 143 00:15:53,600 --> 00:15:56,900 När jag var i eran ålder jagade jag aldrig killar... 144 00:15:56,900 --> 00:15:59,900 ...satt i parkerade bilar med en kille. 145 00:16:00,200 --> 00:16:03,100 Men hur är det meningen att jag ska träffa någon? 146 00:16:03,700 --> 00:16:08,600 Det bara händer. Som när jag träffade er far. 147 00:16:08,700 --> 00:16:12,000 Det var så dumt. Morfar körde på honom med bilen. 148 00:16:12,100 --> 00:16:14,500 Det var meningen att bli så. 149 00:16:14,800 --> 00:16:16,400 Hur som helst... 150 00:16:16,500 --> 00:16:21,300 ...om inte morfar hade kört på honom hade ingen av er blivit födda. 151 00:16:21,400 --> 00:16:25,200 Jag förstår fortfarande inte vad pappa gjorde mitt i gatan. 152 00:16:25,300 --> 00:16:30,300 - Vad gjorde du, George? Fågelskådning? - Vadå, Lorraine? 153 00:16:30,400 --> 00:16:33,400 Hur som helst, morfar körde på honom med bilen... 154 00:16:33,500 --> 00:16:38,700 ...och tog in honom i huset. Han verkade så hjälplös. 155 00:16:41,200 --> 00:16:44,200 Som en liten vilsen hundvalp... och han vann mitt hjärta. 156 00:16:44,300 --> 00:16:47,400 Jaja, vi vet. Du har berättat historien miljoner gånger. 157 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Du tyckte synd om honom. 158 00:16:49,100 --> 00:16:52,100 Så du gick med honom till dansen "Fisken i havet". 159 00:16:52,300 --> 00:16:55,800 Nej. Den hette "Det förtrollade havet". 160 00:16:56,200 --> 00:16:59,300 Vår första date. Jag glömmer den aldrig. 161 00:16:59,800 --> 00:17:04,100 Det var samma natt som det förskräckliga åskvädret, kommer du ihåg, George? 162 00:17:06,100 --> 00:17:09,900 Din far kysste mig för första gången på det dansgolvet. 163 00:17:11,900 --> 00:17:14,100 Det var då jag förstod... 164 00:17:14,200 --> 00:17:18,100 ...att jag skulle tillbringa resten av livet med honom. 165 00:17:21,000 --> 00:17:22,400 Åh, nej. 166 00:17:46,100 --> 00:17:47,200 Hallå. 167 00:17:47,300 --> 00:17:50,300 - Marty, du somnade väl inte? - Doc. 168 00:17:51,300 --> 00:17:54,000 Nej. Nej, dumma dig inte. 169 00:17:54,100 --> 00:17:57,100 Lyssna, det är viktigt. Jag glömde min videokamera. 170 00:17:57,200 --> 00:18:00,000 Kan du hämta den på vägen till köpcentrat? 171 00:18:01,000 --> 00:18:03,300 Jag är på väg. 172 00:18:26,900 --> 00:18:29,800 Einstein! Var är Doc? 173 00:19:24,500 --> 00:19:25,500 Doc! 174 00:19:26,800 --> 00:19:29,100 - Marty! Du kom! - Ja. 175 00:19:29,400 --> 00:19:33,800 Välkommen till mitt senaste experiment. Detta har jag väntat på i hela mitt liv. 176 00:19:33,800 --> 00:19:35,400 Det är en DeLorean... 177 00:19:35,500 --> 00:19:39,400 Alla dina frågor kommer bli besvarade. Börja filma så vi kan fortsätta. 178 00:19:39,500 --> 00:19:41,900 - Är det en strålningsoverall? - Strunta i det nu. 179 00:19:42,000 --> 00:19:44,400 - Inte nu. - Jag är klar. 180 00:19:44,800 --> 00:19:48,800 God kväll. Jag heter dr. Emmett Brown. Jag är på Twin Pines parkering. 181 00:19:48,900 --> 00:19:52,300 Det är lördag morgon, 26 oktober, 1985 kl. är 01:18. 182 00:19:52,500 --> 00:19:57,900 Detta är tidsexperiment nummer ett. Kom igen, Einie. Hoppa in. 183 00:20:00,200 --> 00:20:02,400 Sätt på säkerhetsbältet. 184 00:20:10,600 --> 00:20:16,400 Notera... att Einsteins klocka är exakt synkroniserad med min klocka. 185 00:20:16,500 --> 00:20:18,600 Klart, Doc. 186 00:20:21,300 --> 00:20:24,600 Ha en trevlig resa, Einstein. Akta huvudet. 187 00:20:29,900 --> 00:20:32,600 Har du den där saken kopplad till bilen? 188 00:20:32,700 --> 00:20:35,100 - Titta nu. - Ja. Okej. 189 00:20:46,100 --> 00:20:48,000 Inte mig! Filma bilen! 190 00:21:05,100 --> 00:21:07,800 Om mina beräkningar stämmer... 191 00:21:07,900 --> 00:21:10,800 ...när den här godingen kommer upp i 142 km/h... 192 00:21:10,900 --> 00:21:13,400 ...kommer du att få se på grejer. 193 00:21:49,100 --> 00:21:51,000 Titta nu! 194 00:22:08,800 --> 00:22:14,800 Vad var det jag sa? 142 km/h! 195 00:22:17,900 --> 00:22:22,800 Tidsförskjutningen inträffade exakt kl. 01:20! 196 00:22:26,100 --> 00:22:29,000 Herre Gud, Doc! Du löste upp Einstein! 197 00:22:29,100 --> 00:22:31,700 Lugna ner dig. Jag löste inte upp något. 198 00:22:31,800 --> 00:22:36,200 Molekylstrukturen hos både Einstein och bilen är intakt. 199 00:22:36,500 --> 00:22:41,100 - Var fan är de? - Du menar: När fan är de? 200 00:22:41,200 --> 00:22:46,100 Einstein har just blivit världens första tidsresenär. 201 00:22:46,200 --> 00:22:49,100 Jag skickade honom till framtiden. 202 00:22:49,900 --> 00:22:52,300 En minut framåt i tiden för att vara exakt. 203 00:22:52,400 --> 00:22:58,500 Exakt kl. 01:21 kommer vi ifatt honom och tidsmaskinen. 204 00:23:02,100 --> 00:23:04,200 Vänta lite, Doc. 205 00:23:05,700 --> 00:23:09,100 Menar du att du byggt en tidsmaskin... 206 00:23:09,800 --> 00:23:12,100 - ...av en DeLorean? - Som jag ser det... 207 00:23:12,200 --> 00:23:16,200 ...om du ska bygga en tidsmaskin varför inte göra det med stil? 208 00:23:16,300 --> 00:23:20,100 Dessutom gjorde den rostfria konstruktionen flux... 209 00:23:20,800 --> 00:23:22,400 Se upp! 210 00:24:07,100 --> 00:24:10,800 - Va? Är den het? - Den är kall. Förbannat kall. 211 00:24:13,700 --> 00:24:16,300 Einstein, din lille rackare! 212 00:24:18,200 --> 00:24:22,200 Einsteins klocka är exakt en minut efter min! 213 00:24:25,600 --> 00:24:27,200 Han verkar mår bra. 214 00:24:27,200 --> 00:24:32,200 Han vet inte att något har hänt. Resan i tiden gick på ett ögonblick. 215 00:24:32,400 --> 00:24:35,000 Det är därför hans klocka går exakt en minut efter min. 216 00:24:35,100 --> 00:24:38,800 Han hoppade över en minut för att ögonblickligen anlända i detta nuet. 217 00:24:38,900 --> 00:24:41,400 Jag ska visa hur det funkar. 218 00:24:42,900 --> 00:24:45,800 Först slår du på tidskretsarna. 219 00:24:49,700 --> 00:24:53,800 Den säger vart du ska, var du är och var du var. 220 00:24:53,900 --> 00:24:56,300 Mata in destinationstiden här. 221 00:24:56,400 --> 00:25:00,200 Anta att du vill se när självständighetsförklaringen skrivs på. 222 00:25:02,100 --> 00:25:04,400 Eller bevittna Jesu födelse. 223 00:25:07,100 --> 00:25:09,800 Ett viktigt datum i vetenskapens historia. 224 00:25:09,900 --> 00:25:12,500 5 November, 1955. 225 00:25:16,400 --> 00:25:20,900 Ja, just det. 5 November, 1955. 226 00:25:21,600 --> 00:25:23,800 Vad hände då? 227 00:25:24,500 --> 00:25:28,800 Det var då jag uppfann tidsresan. Jag kommer ihåg det tydligt. 228 00:25:28,900 --> 00:25:31,700 Jag stod på toalettstolen och hängde upp en klocka. 229 00:25:31,800 --> 00:25:35,900 Jag halkade och slog i huvudet. När jag vaknade fick jag en uppenbarelse. 230 00:25:36,100 --> 00:25:40,200 En syn. En bild i mitt huvud. En bild av den här. 231 00:25:40,200 --> 00:25:43,200 Det är den här som gör det möjligt att resa i tiden. 232 00:25:43,500 --> 00:25:46,700 - Fluxkondensatorn. - Fluxkondensator? 233 00:25:46,800 --> 00:25:51,300 Det har tagit mig 30 år att förverkliga. 234 00:25:51,900 --> 00:25:54,400 Är det så länge sedan? 235 00:25:54,800 --> 00:25:57,700 Saker har verkligen förändras. 236 00:25:58,600 --> 00:26:02,700 Här var det bara åkermark förut så långt ögat kunde se. 237 00:26:03,900 --> 00:26:07,000 Gamle gubben Peabody ägde allt det här. 238 00:26:07,700 --> 00:26:11,600 Han hade fått för sig att odla tallar. 239 00:26:15,400 --> 00:26:21,900 Det är häftigt, Doc. Det är underbart. Går den på vanlig blyfri bensin? 240 00:26:22,000 --> 00:26:25,800 Tyvärr inte. Den kräver lite kraftigare grejer. Plutonium. 241 00:26:25,900 --> 00:26:28,100 Plutonium. Vänta lite. 242 00:26:28,200 --> 00:26:31,100 Menar du att den här jäkeln är atomdriven? 243 00:26:31,200 --> 00:26:34,500 Fortsätt filma. Nej den här jäkeln är elektrisk... 244 00:26:34,600 --> 00:26:38,600 ...men det behövs en kärnreaktion för att alstra de 1.21 gigawatt som behövs. 245 00:26:38,800 --> 00:26:42,100 Man kan inte köpa plutonium i affärer. 246 00:26:42,600 --> 00:26:45,000 Har du stulit det? 247 00:26:46,500 --> 00:26:50,300 Självklart. Från en grupp libyer. De ville ha en bomb. 248 00:26:50,400 --> 00:26:54,800 Jag tog plutoniumet och gav dem en bomb fylld med flipperspelsdelar. 249 00:26:54,900 --> 00:26:57,700 Du ska få en strålningsdräkt. 250 00:27:27,500 --> 00:27:30,000 Nu är vi säkra. Allt är inkapslat i bly. 251 00:27:31,800 --> 00:27:38,100 Slarva in bort banden nu. Jag behöver dem. 252 00:27:40,700 --> 00:27:45,300 Glömde nästan mitt bagage. Vem vet om de har bomullskalsonger i framtiden. 253 00:27:45,400 --> 00:27:48,500 - Jag är allergisk mot syntetmaterial - Framtiden. 254 00:27:48,600 --> 00:27:50,500 Så du ska till framtiden. 255 00:27:50,500 --> 00:27:54,900 25 år fram i tiden. Jag har alltid drömt om att se framtiden... 256 00:27:55,000 --> 00:27:58,400 ...se vilka framsteg mänskligheten har gjort. 257 00:27:58,500 --> 00:28:02,400 Jag får också se vilka som vinner World Series. 258 00:28:02,700 --> 00:28:04,100 Doc. 259 00:28:05,100 --> 00:28:10,600 - Hälsa på mig när du kommer fram. - Det ska jag göra. Filma. 260 00:28:17,100 --> 00:28:20,100 Jag, dr. Emmett Brown... 261 00:28:21,200 --> 00:28:24,900 ...ska snart åka på en historisk resa. 262 00:28:25,900 --> 00:28:30,100 Vad tänker jag på? Jag glömde nästan ta med extra plutonium. 263 00:28:30,200 --> 00:28:32,700 Hur skulle jag ha kommit tillbaka? En stav, en resa. 264 00:28:32,800 --> 00:28:35,300 Jag måste vara tokig. 265 00:28:37,400 --> 00:28:39,100 Vad är det, Einie? 266 00:28:47,500 --> 00:28:49,000 Herre Gud. 267 00:28:49,200 --> 00:28:51,900 De har hittat mig... Jag vet inte hur, men de hittade mig. 268 00:28:52,000 --> 00:28:54,500 - Spring, Marty! - Vem? 269 00:28:54,700 --> 00:28:57,200 Vem tror du? Libyerna! 270 00:29:00,400 --> 00:29:02,300 Herre Jävlar! 271 00:29:06,100 --> 00:29:07,600 Jag avleder dem! 272 00:29:15,900 --> 00:29:17,600 Doc, vänta! 273 00:29:31,500 --> 00:29:33,200 Nej! 274 00:29:33,600 --> 00:29:35,800 Era jävlar! 275 00:30:43,200 --> 00:30:46,000 Kom igen! Fortare! Fan! 276 00:31:08,700 --> 00:31:10,200 Herre Jävlar! 277 00:31:10,900 --> 00:31:13,900 Få se om ni hänger med i 150. 278 00:32:05,400 --> 00:32:08,400 Pappa, vad är det? Vad är det, pappa? 279 00:32:08,600 --> 00:32:15,300 - Ser ut som ett flygplan... utan vingar. - Det där är inget flygplan. Titta. 280 00:32:36,400 --> 00:32:39,500 - Titta inte! - Hör på... 281 00:32:51,700 --> 00:32:53,300 Hallå!. 282 00:32:56,000 --> 00:32:57,600 Ursäkta mig. 283 00:33:00,800 --> 00:33:02,900 Tråkigt det där med ladan. 284 00:33:05,800 --> 00:33:09,300 Den har redan antagit mänsklig form! Skjut den! 285 00:33:11,000 --> 00:33:13,500 Här får du, din muterade fan! 286 00:33:17,800 --> 00:33:19,400 Vänta! 287 00:33:21,400 --> 00:33:23,300 Skjut den, pappa! 288 00:33:25,500 --> 00:33:28,500 Min tall! Du din... 289 00:33:30,600 --> 00:33:33,800 Du dödade min tall! 290 00:33:38,800 --> 00:33:45,800 Skärp dig nu, McFly. Det är bara en dröm. Bara en mycket intensiv dröm. 291 00:34:28,500 --> 00:34:32,300 - Hör här, ni måste hjälpa mig. - Stanna inte, Wilbur! 292 00:34:34,300 --> 00:34:36,100 Omöjligt. 293 00:34:41,800 --> 00:34:44,200 Det här är inte klokt. 294 00:34:47,600 --> 00:34:49,400 Kom igen. 295 00:36:46,200 --> 00:36:50,200 Kom ihåg, kära medborgare, framtiden ligger i era händer. 296 00:36:50,300 --> 00:36:54,100 Om du tror på framsteg, välj om borgmästare Red Thomas. 297 00:36:54,100 --> 00:36:56,200 Framsteg är hans andra namn. 298 00:36:56,300 --> 00:36:58,900 Borgmästare Mayor Red Thomas grund för framsteg... 299 00:36:59,100 --> 00:37:01,400 ...ger fler jobb, bättre utbildning... 300 00:37:01,500 --> 00:37:04,600 ...fler kommunala förbättringar och lägre skatter. 301 00:37:04,700 --> 00:37:08,400 På valdagen, lägg eran röst på en erfaren ledare. 302 00:37:08,500 --> 00:37:11,200 Ge borgmästare Red Thomas nytt förtroende. 303 00:37:14,200 --> 00:37:16,400 Det här måste vara en dröm. 304 00:37:33,100 --> 00:37:35,500 Hallå där. Har du lämnat havet? 305 00:37:36,200 --> 00:37:39,000 - Vad? - Varför har du flytvästen? 306 00:37:43,900 --> 00:37:45,900 Jag skulle behöva låna telefonen. 307 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 Den är där bak. 308 00:37:50,400 --> 00:37:52,100 Brown. 309 00:37:53,800 --> 00:37:55,700 Bra. Du lever. 310 00:38:07,500 --> 00:38:09,300 Kom igen. 311 00:38:16,300 --> 00:38:20,600 - Vet du var 1640 Riverside... - Ska du beställa något? 312 00:38:22,200 --> 00:38:25,400 Ja... Ge mig en Tab. 313 00:38:25,700 --> 00:38:28,100 Det har vi inte. 314 00:38:28,300 --> 00:38:33,000 - Jaha. Då tar jag en Pepsi Free. - Det har vi inte heller. 315 00:38:33,200 --> 00:38:36,400 Ge mig något utan socker, okej? 316 00:38:36,500 --> 00:38:38,700 Något utan socker. 317 00:38:46,200 --> 00:38:47,700 McFly! 318 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Vad tror du att du gör? 319 00:38:52,400 --> 00:38:53,600 Biff. 320 00:38:53,800 --> 00:38:56,200 Jag pratar med dig, McFly! 321 00:38:56,300 --> 00:39:00,300 - Hej Biff. Hej Grabbar. - Är du klar med min hemläxa? 322 00:39:00,400 --> 00:39:03,600 Jag tänkte eftersom den inte ska vara klar förrän på måndag... 323 00:39:03,800 --> 00:39:06,900 Hallå? Hallå? Är det någon hemma? 324 00:39:07,100 --> 00:39:10,900 Tänk, McFly. Tänk! Jag måste hinna skriva om det. 325 00:39:11,100 --> 00:39:14,800 Inser du vad som händer om jag lämnar in min hemläxa med din handstil? 326 00:39:14,900 --> 00:39:19,600 Jag blir relegerad. Det vill du väl inte? 327 00:39:21,400 --> 00:39:23,100 - Vill du? - Självklart inte. 328 00:39:23,300 --> 00:39:25,200 Det vill jag inte ska hända. 329 00:39:25,300 --> 00:39:29,300 - Vad glor du på, snorvalp? - Kolla in flytvästen. 330 00:39:29,400 --> 00:39:33,500 - Han tror visst han ska drunkna. - Hur blir det med min hemläxa, McFly? 331 00:39:34,100 --> 00:39:40,400 Jag gör klart den i natt och kommer över med den tidigt i morgon. 332 00:39:41,000 --> 00:39:44,700 Inte för tidigt. Ditt skosnöre har gått upp! 333 00:39:45,000 --> 00:39:47,100 Va inte så lättlurad, McFly. 334 00:39:47,200 --> 00:39:51,200 - Jag vill inte se dig här igen. - Okej. Hejdå. 335 00:40:12,900 --> 00:40:15,800 - Vad är det? - Du är George McFly! 336 00:40:15,900 --> 00:40:17,800 Ja och vem är du? 337 00:40:17,900 --> 00:40:20,500 Varför låter du de där killarna köra så med dig? 338 00:40:20,600 --> 00:40:24,400 - De är större än mig. - Stå på dig. Visa lite kurage. 339 00:40:24,400 --> 00:40:29,000 Om du låter folk köra med dig nu, kommer de göra det resten av livet. 340 00:40:29,100 --> 00:40:32,200 Se på mig. Tror du att jag kommer jobba här resten av livet? 341 00:40:32,400 --> 00:40:34,100 - Passa dig, Goldie. - Nej, sir! 342 00:40:34,200 --> 00:40:36,800 Jag kommer att göra nånting. Gå kvällskurser. 343 00:40:36,900 --> 00:40:41,000 - En dag kommer jag att bli någon. - Precis. Han kommer bli borgmästare. 344 00:40:41,100 --> 00:40:44,500 Ja, jag... Borgmästare! 345 00:40:45,300 --> 00:40:49,200 Det var en bra idé! Jag skulle kunna bli borgmästare. 346 00:40:49,300 --> 00:40:53,000 - En färgad borgmästare... - Vänta bara. Jag kommer bli borgmästare. 347 00:40:53,100 --> 00:40:55,500 Jag kommer bli den mäktigaste personen i Hill Valley- 348 00:40:55,600 --> 00:41:00,400 - jag ska städa upp i den här stan. - Bra. Du kan börja med att sopa golvet. 349 00:41:03,000 --> 00:41:07,100 Borgmästare Goldie Wilson. Det låter bra. 350 00:41:19,600 --> 00:41:23,200 Pappa! George! Hallå, du där på cykeln! 351 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Han är en fönstertittare! 352 00:42:02,000 --> 00:42:03,700 Pappa! 353 00:42:16,000 --> 00:42:18,500 Vänta lite. Vem är du? 354 00:42:20,000 --> 00:42:24,600 Stella! En till unge hoppade ut framför bilen! 355 00:42:25,300 --> 00:42:28,200 Kom hit. Hjälp mig bära in honom i huset! 356 00:42:33,500 --> 00:42:36,600 Mamma? Är det du? 357 00:42:37,000 --> 00:42:40,500 Så, så. Slappna av. 358 00:42:42,700 --> 00:42:45,600 Du har sovit i nästan nio timmar. 359 00:42:47,600 --> 00:42:50,100 Jag hade en hemsk mardröm. 360 00:42:51,200 --> 00:42:56,400 Jag drömde att jag åkte tillbaka i tiden. Det var hemskt. 361 00:42:58,600 --> 00:43:02,300 Nu är det bra igen tillbaka till 1955. 362 00:43:03,200 --> 00:43:04,600 1955? 363 00:43:09,400 --> 00:43:14,400 - Du är min ma... Du är min ma... - Jag heter Lorraine. 364 00:43:14,500 --> 00:43:17,200 - Lorraine Baines? - Ja. 365 00:43:18,400 --> 00:43:21,500 Men du är... Du är så... 366 00:43:21,600 --> 00:43:24,800 Du är så... smal! 367 00:43:25,100 --> 00:43:28,400 Ta det lugnt, Calvin. Du fick en rejäl smäll. 368 00:43:32,700 --> 00:43:38,200 - Var är mina byxor? - Där borta... på min brudkista. 369 00:43:39,700 --> 00:43:42,400 Jag har aldrig sett lila underkläder förut, Calvin. 370 00:43:42,900 --> 00:43:45,900 Calvin? Varför kallar du mig Calvin? 371 00:43:46,000 --> 00:43:51,500 Du heter väl så? Calvin Klein. Det står så på dina underbyxor. 372 00:43:52,500 --> 00:43:55,100 Jag antar att du brukar kallas Cal? 373 00:43:55,300 --> 00:43:59,300 Nej, folk... burkar kalla mig Marty. 374 00:44:01,000 --> 00:44:02,900 Trevligt att träffas, Calvin... 375 00:44:04,300 --> 00:44:05,900 ...Marty... 376 00:44:07,100 --> 00:44:08,400 ...Klein. 377 00:44:15,200 --> 00:44:18,400 - Har du något emot om jag sitter här? - Nej. Det går bra. 378 00:44:18,600 --> 00:44:21,000 Nej. Bra. Fint. Bra. 379 00:44:23,000 --> 00:44:25,900 Det är en ordentlig bula du fått. 380 00:44:26,900 --> 00:44:29,300 Lorraine, är du där uppe? 381 00:44:29,400 --> 00:44:34,700 Ånej! Det är min mamma! Fort! Ta på dig byxorna! 382 00:44:42,600 --> 00:44:44,900 Marty, hur länge har du varit i land? 383 00:44:45,000 --> 00:44:47,500 - Ursäkta? - Jag antar att du är en sjöman. 384 00:44:47,600 --> 00:44:51,600 - Att det är därför du har flytväst. - Kustbevakningen. 385 00:44:51,600 --> 00:44:55,900 Sam, här är den unge mannen du körde på med bilen. Han mår bra. 386 00:44:56,200 --> 00:45:00,700 - Vad gjorde du mitt i gatan? - Bry dig inte om honom. 387 00:45:00,900 --> 00:45:04,100 Sluta greja med den där saken och kom och ät middag istället. 388 00:45:04,200 --> 00:45:08,200 Du har redan träffat Lorraine. Det här är Milton, detta är Sally... 389 00:45:08,400 --> 00:45:13,000 ...detta är Toby, och där borta i lekhagen har du lille Joey. 390 00:45:14,500 --> 00:45:16,600 Så, du är farbror Joey. 391 00:45:17,400 --> 00:45:19,800 Lika bra att du vänjer dig vid gallren. 392 00:45:19,900 --> 00:45:23,900 Joey älskar att vara i sin lekhage. 393 00:45:24,200 --> 00:45:27,900 Han gråter när vi plockar upp honom så vi låter honom vara där jämt. 394 00:45:28,000 --> 00:45:30,300 Jag hoppas du gillar köttfärslimpa. 395 00:45:30,700 --> 00:45:33,700 - Jag borde verkligen... - Sitt här, Marty. 396 00:45:34,400 --> 00:45:39,000 Sam, sluta greja med den där saken och kom hit och ät. 397 00:45:42,400 --> 00:45:45,700 Nu kan vi titta på Jackie Gleason när vi äter. 398 00:45:53,500 --> 00:45:57,300 Våran första televisionsutrustning. Pappa hämtade den idag. 399 00:45:57,800 --> 00:45:59,800 Har ni television? 400 00:46:00,000 --> 00:46:05,600 - Ja. Vi har två stycken. - Du måste vara rik. 401 00:46:05,800 --> 00:46:10,500 Älskling, han skojar bara. Ingen har två televisionsapparater. 402 00:46:16,000 --> 00:46:19,000 Den här har jag sett. Det är en klassiker. 403 00:46:19,100 --> 00:46:22,200 Detta är när Ralph klär ut sig till en rymdmänniska. 404 00:46:22,300 --> 00:46:25,800 Vad menar du, har du sett det här? Det är helt nytt. 405 00:46:25,800 --> 00:46:28,800 Ja, jag såg en... repris. 406 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 Vad är en repris för nåt? 407 00:46:30,800 --> 00:46:32,300 Det får du se... 408 00:46:32,400 --> 00:46:37,100 Marty du verkar så bekant. Känner jag din mamma? 409 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 Ja, jag tror det. 410 00:46:40,100 --> 00:46:43,400 Då ringer jag henne. Jag vill inte att hon ska oroa sig. 411 00:46:43,500 --> 00:46:49,000 Det kan du inte. Det är... ingen... ingen hemma. 412 00:46:51,600 --> 00:46:53,000 Än. 413 00:46:56,500 --> 00:46:59,100 Vet du var Riverside Drive ligger? 414 00:46:59,200 --> 00:47:03,300 Det ligger på andra sidan stan. Ett kvarter bortom Maple. 415 00:47:03,400 --> 00:47:07,500 Ett kvarter bortom Maple. Det är John F. Kennedy Drive. 416 00:47:08,300 --> 00:47:12,100 - Vem fan är John F. Kennedy? - Mamma? 417 00:47:12,200 --> 00:47:15,100 När Martys föräldrar inte är hemma... 418 00:47:15,400 --> 00:47:17,800 ...tycker du inte att han borde sova över här då? 419 00:47:17,900 --> 00:47:22,400 - Pappa körde ju nästan över honom. - Det är sant, Marty. 420 00:47:22,600 --> 00:47:26,200 Jag tycker du kan sova över här. Vi har ansvaret för dig. 421 00:47:26,300 --> 00:47:29,900 - Jag vet inte. - Han kan sova i mitt rum. 422 00:47:30,100 --> 00:47:31,900 Jag måste gå! 423 00:47:32,100 --> 00:47:34,200 Tack så jätte mycket. Ni har varit underbara. 424 00:47:34,300 --> 00:47:36,200 Vi ses senare. 425 00:47:37,000 --> 00:47:38,700 Mycket senare. 426 00:47:42,400 --> 00:47:46,700 - Han är en mycket underlig ung man. - Han är en idiot. 427 00:47:46,800 --> 00:47:50,400 Dålig uppfostran. Hans föräldrar är säkert också idioter. 428 00:47:50,800 --> 00:47:54,800 Lorraine, får du ett barn som beter sig på det sättet, förskjuter jag dig. 429 00:48:32,600 --> 00:48:33,900 Doc? 430 00:48:34,500 --> 00:48:36,500 Säg inte ett ord. 431 00:48:37,300 --> 00:48:39,900 Inga namn. Jag vill inte veta något om dig. 432 00:48:40,100 --> 00:48:41,600 - Hör på, Doc... - Tyst! 433 00:48:41,700 --> 00:48:43,300 Säg inget. 434 00:48:43,400 --> 00:48:45,500 - Du måste hjälpa... - Tyst. 435 00:48:48,200 --> 00:48:50,200 Jag ska läsa dina tankar. 436 00:48:50,200 --> 00:48:53,800 Nu får vi se. Du har kommit långväga ifrån? 437 00:48:53,900 --> 00:48:56,700 - Ja. Exakt. - Säg inte! 438 00:48:56,900 --> 00:48:59,700 Du vill att jag ska prenumerera på "Saturday Evening Post". 439 00:48:59,800 --> 00:49:02,300 - Nej. - Inte ett ord! 440 00:49:02,600 --> 00:49:04,000 Tyst. 441 00:49:05,800 --> 00:49:07,200 Bidrag. 442 00:49:07,300 --> 00:49:12,200 Du vill att jag ger ett bidrag... till kustbevakningens ungdomsreserv. 443 00:49:12,300 --> 00:49:13,700 Doc... 444 00:49:15,300 --> 00:49:17,300 ...jag kommer från framtiden. 445 00:49:17,500 --> 00:49:20,800 Jag kom hit i en tidsmaskin du har uppfunnit. 446 00:49:21,000 --> 00:49:25,900 Nu behöver jag din hjälp för att komma tillbaka till år 1985. 447 00:49:27,200 --> 00:49:28,900 Herre Gud! 448 00:49:33,200 --> 00:49:35,700 Vet du vad det här betyder? 449 00:49:37,100 --> 00:49:41,400 Det betyder att den här jävla saken inte fungerar! 450 00:49:41,600 --> 00:49:45,900 Du måste hjälpa mig. Du är den ende som vet hur tidsmaskinen fungerar. 451 00:49:46,100 --> 00:49:47,600 Tidsmaskin? 452 00:49:48,000 --> 00:49:50,500 Jag har inte uppfunnit någon tidsmaskin. 453 00:49:51,600 --> 00:49:57,500 Okej. Jag ska bevisa det. Titta på mitt körkort. Det går ut 1987. 454 00:49:57,600 --> 00:50:01,100 Titta på mitt födelsedatum. Jag är inte ens född än. 455 00:50:01,200 --> 00:50:05,700 Och titta på den här bilden. Det är min bror, syster och jag. 456 00:50:05,700 --> 00:50:09,200 Titta på hennes tröja, Doc. "Avgångsklassen 1984"? 457 00:50:09,900 --> 00:50:14,000 Billigt fototrick. De klippte av din brors hår. 458 00:50:14,800 --> 00:50:17,200 Jag talar sanning. Du måste tro mig. 459 00:50:17,300 --> 00:50:20,300 Säg mig då, framtidsgosse... 460 00:50:20,600 --> 00:50:24,400 ...vem är Amerikas president 1985? 461 00:50:24,700 --> 00:50:28,500 - Ronald Reagan. - Ronald Reagan? Skådespelaren? 462 00:50:29,900 --> 00:50:32,600 Vem är vice president? Jerry Lewis? 463 00:50:33,500 --> 00:50:37,000 - Jag antar Jane Wyman är rikets första fru. - Vänta, Doc! 464 00:50:37,100 --> 00:50:40,800 - Och Jack Benny är väl finansminister. - Lyssna på mig. 465 00:50:40,900 --> 00:50:44,200 Jag har hört tillräckligt med skämt för ikväll. Godnatt, framtidsgosse! 466 00:50:44,300 --> 00:50:45,700 Nej, vänta, Doc. 467 00:50:45,800 --> 00:50:50,000 Såret i pannan. Jag vet hur du fick det. Du berättade det för mig. 468 00:50:50,200 --> 00:50:52,800 Du satte upp en klocka på toaletten... 469 00:50:52,900 --> 00:50:55,000 ...och föll och slog i huvudet i handfatet. 470 00:50:55,200 --> 00:50:58,900 Det var då du fick idén till fluxkondensatorn som... 471 00:50:59,000 --> 00:51:02,500 ...möjliggör resor i tiden. 472 00:51:15,300 --> 00:51:19,500 Det är något fel på startmotorn så jag gömde den här. 473 00:51:29,900 --> 00:51:34,700 Efter att jag ramlat på toaletten... så ritade jag den här. 474 00:51:38,300 --> 00:51:39,900 Fluxkondensatorn. 475 00:51:57,900 --> 00:51:59,700 Den fungerar! 476 00:52:01,800 --> 00:52:03,700 Den fungerar! 477 00:52:04,600 --> 00:52:08,000 Till sist så uppfann jag något som fungerar! 478 00:52:08,100 --> 00:52:10,200 Det är klart den fungerar. 479 00:52:11,300 --> 00:52:16,500 Vi måste få den till laboratoriet. Vi måste få hem dig! 480 00:52:16,800 --> 00:52:18,500 Det är klart. 481 00:52:20,500 --> 00:52:25,100 Strunta i det nu. Det är ju jag! Titta på mig! 482 00:52:25,200 --> 00:52:28,600 - Jag är en gammal gubbe! - Jag heter Dr. Emmett Brown. 483 00:52:29,600 --> 00:52:33,700 Jag har fortfarande hår. Vad har jag på mig för nåt? 484 00:52:33,800 --> 00:52:37,800 - Det är en strålningsdräkt. - Strålningsdräkt? 485 00:52:37,900 --> 00:52:41,400 Självklart. På grund av allt nedfall från kärnvapenkrigen. 486 00:52:42,200 --> 00:52:48,100 Den här är verkligen fantastisk. En portabel televisionsstudio. 487 00:52:48,200 --> 00:52:52,100 Inte konstigt att er president är en skådespelare. Han måste bli bra på TV. 488 00:52:52,200 --> 00:52:54,300 Här är det. 489 00:52:55,300 --> 00:52:59,700 ...men det behövs en kärnreaktion för att alstra de 1.21 gigawatts... 490 00:52:59,800 --> 00:53:02,100 Vad sa jag just? 491 00:53:05,100 --> 00:53:08,200 ...här jäkeln är elektrisk, men det behövs en kärnreaktion... 492 00:53:08,400 --> 00:53:12,400 - ...att alstra de 1.21 gigawatt... - 1.21 gigawatt! 493 00:53:13,600 --> 00:53:16,000 1.21 gigawatt. 494 00:53:18,000 --> 00:53:19,900 Store tid! 495 00:53:21,800 --> 00:53:24,200 Vad fan är en gigawatt? 496 00:53:24,900 --> 00:53:29,000 Hur kunde jag vara så slarvig? 1.21 gigawatt! 497 00:53:29,200 --> 00:53:31,800 Tom, hur ska jag kunna alstra sådan energi? 498 00:53:31,900 --> 00:53:37,500 - Det går inte eller hur? - Doc, allt vi behöver är lite plutonium. 499 00:53:37,600 --> 00:53:41,600 1985 kan man säkert köpa plutonium i varje apotek... 500 00:53:41,700 --> 00:53:44,500 ...men i 1955, är det lite svårare att komma över. 501 00:53:44,600 --> 00:53:47,800 Marty, Jag är ledsen, men du är nog fast här. 502 00:53:49,200 --> 00:53:53,700 Doc, fast här? Det kan jag inte. Jag har ett liv i 1985. 503 00:53:53,700 --> 00:53:56,200 - Jag har en tjej. - Är hon söt? 504 00:53:56,400 --> 00:53:58,400 Doc, hon är underbar. 505 00:53:58,900 --> 00:54:01,300 Hon är tokig i mig. Titta här. 506 00:54:01,400 --> 00:54:05,600 Titta vad hon skrev. Det säger allt. 507 00:54:06,100 --> 00:54:09,000 Doc, du är mitt enda hopp. 508 00:54:09,300 --> 00:54:12,700 Marty, jag är ledsen, men den enda kraftkälla som kan alstra... 509 00:54:12,800 --> 00:54:16,200 ...1.21 gigawatt elektricitet är blixten. 510 00:54:17,300 --> 00:54:19,600 - Vad sa du? - En blixt. 511 00:54:19,800 --> 00:54:24,400 Tyvärr kan man aldrig veta när och var den kommer slå ner. 512 00:54:25,600 --> 00:54:27,000 Nu vet vi det. 513 00:54:31,900 --> 00:54:33,500 Här har vi det! 514 00:54:33,900 --> 00:54:36,300 Här har vi svaret. 515 00:54:36,400 --> 00:54:38,700 Det står här att blixten... 516 00:54:38,800 --> 00:54:43,300 ...kommer slå ner i klocktornet kl. 22:04 nästa lördag! 517 00:54:46,800 --> 00:54:50,400 Om vi bara kunde tämja blixten... 518 00:54:51,300 --> 00:54:55,000 ...leda den ner i fluxkondensatorn... 519 00:54:56,100 --> 00:54:57,800 ...kan det faktiskt fungera. 520 00:54:58,100 --> 00:55:02,500 Nästa lördag kväll kommer vi skicka dig tillbaka till framtiden! 521 00:55:03,100 --> 00:55:05,000 Lördag låter bra. 522 00:55:05,100 --> 00:55:09,100 Då har jag en vecka på mig att se stan. Du kan visa mig runt. 523 00:55:09,100 --> 00:55:12,100 Det kommer inte på frågan. Du får inte lämna det här huset. 524 00:55:12,200 --> 00:55:14,200 Du får inte prata med någon. 525 00:55:14,300 --> 00:55:19,300 Allting du gör kan få allvarliga följder på framtida händelser. Förstår du? 526 00:55:19,600 --> 00:55:21,700 Ja. Visst. Okej. 527 00:55:22,200 --> 00:55:27,900 Marty... har du träffat någon annan förutom mig idag? 528 00:55:28,600 --> 00:55:32,200 Ja, jag råkade stöta på mina föräldrar. 529 00:55:32,300 --> 00:55:36,700 Store tid! Får jag se fotografiet på din bror igen. 530 00:55:39,600 --> 00:55:44,000 Precis vad jag tänkte. Detta bevisar min teori. Titta på din bror. 531 00:55:44,200 --> 00:55:48,600 Hans huvud är borta. Som om det har blivit raderat. 532 00:55:49,100 --> 00:55:51,400 Raderat från tillvaron. 533 00:55:56,500 --> 00:55:59,500 De har verkligen snyggat upp här. Ser helt nytt ut. 534 00:55:59,600 --> 00:56:03,100 Enligt min teori, inverkade du på dina föräldrars första möte. 535 00:56:03,200 --> 00:56:06,500 Om de inte träffar varandra, blir de inte kära, gifter sig eller får barn. 536 00:56:06,600 --> 00:56:08,900 Det är därför din bror håller på att försvinna. 537 00:56:09,000 --> 00:56:12,500 Sedan din syster, och om inte du reparerar skadan, försvinner du med. 538 00:56:12,600 --> 00:56:15,600 - Tungt. - Vikt har inget med saken att göra. 539 00:56:15,700 --> 00:56:17,400 Vem är din pappa? 540 00:56:18,700 --> 00:56:20,100 Det är han. 541 00:56:20,500 --> 00:56:22,800 Okej. Okej, grabbar. 542 00:56:24,600 --> 00:56:27,800 Mycket roligt. Ni är verkligen mogna. 543 00:56:27,900 --> 00:56:29,600 Du kanske blev adopterad. 544 00:56:29,800 --> 00:56:32,400 Okej, verkligen moget. 545 00:56:33,200 --> 00:56:35,800 - Okej, plocka upp mina böcker. - McFly. 546 00:56:36,000 --> 00:56:40,200 Det är Strickland. Har han aldrig haft hår? 547 00:56:40,300 --> 00:56:43,100 Skärp dig. Du är en slashas. 548 00:56:43,200 --> 00:56:46,300 Vill du vara en slashas resten av livet? 549 00:56:46,300 --> 00:56:47,500 Nej. 550 00:56:47,700 --> 00:56:50,600 - Vad såg din mor hos honom? - Jag vet inte. 551 00:56:50,700 --> 00:56:55,000 Jag antar att hon tyckte synd om honom eftersom hennes pappa körde på honom. 552 00:56:55,100 --> 00:56:57,400 Körde på mig med bilen. 553 00:56:57,500 --> 00:56:59,500 Det är Florence Nightingale syndromet. 554 00:56:59,600 --> 00:57:03,100 Det händer på sjukhus när sköterskor blir kära i sina patienter. 555 00:57:03,100 --> 00:57:04,500 Sätt igång. 556 00:57:05,900 --> 00:57:08,100 George. 557 00:57:08,500 --> 00:57:10,700 Jag har letat överallt efter dig. 558 00:57:10,700 --> 00:57:14,800 Kommer du ihåg mig, killen som räddade ditt liv härom dan? 559 00:57:14,900 --> 00:57:18,300 - Ja. - Det finns någon du ska få träffa. 560 00:57:22,500 --> 00:57:25,600 Lorraine? Calvin! 561 00:57:26,700 --> 00:57:29,500 Jag vill att du ska träffa min vän George McFly. 562 00:57:29,500 --> 00:57:33,100 Hej. Det är ett nöje att träffa dig. 563 00:57:34,000 --> 00:57:36,800 - Hur är ditt huvud? - Bra. Fint. 564 00:57:36,900 --> 00:57:41,700 Jag har varit så orolig för dig sedan du sprang iväg härom kvällen. Mår du bra? 565 00:57:43,200 --> 00:57:46,000 - Jag är ledsen. Jag måste gå. - Kom igen! 566 00:57:46,600 --> 00:57:48,500 Är han inte en dröm? 567 00:57:52,200 --> 00:57:55,800 - Hon tittade inte ens på honom. - Det är allvarligare än jag trodde. 568 00:57:55,900 --> 00:57:59,800 Din mamma är besatt av dig istället för din pappa. 569 00:58:00,200 --> 00:58:04,800 Doc, vänta lite. Menar du att min mamma... är tänd på mig? 570 00:58:05,100 --> 00:58:07,700 - Precis. - Tungt. 571 00:58:07,800 --> 00:58:09,800 Där är det ordet igen. "Tungt". 572 00:58:09,800 --> 00:58:14,100 Varför är saker så tunga i framtiden? Är det problem med jordens gravitation? 573 00:58:14,100 --> 00:58:17,800 Det enda vi kan göra för att de ska hitta varandra är om de får vara själva. 574 00:58:17,900 --> 00:58:23,500 Du måste få dem att samspela... i något socialt sammanhang... 575 00:58:23,900 --> 00:58:26,400 - Du menar som en date? - Precis! 576 00:58:26,900 --> 00:58:29,900 Vad för slags date? Vad gör 50-talets ungdomar? 577 00:58:30,200 --> 00:58:32,300 De är dina föräldrar. Du borde känna dem. 578 00:58:32,400 --> 00:58:36,500 Vad har de för gemensamma intressen? Vad gillar de att göra tillsammans? 579 00:58:36,500 --> 00:58:40,800 - Inget. - Titta! Det ska vara en rytmisk ritual. 580 00:58:41,000 --> 00:58:44,400 "Det förtrollade havet!" Det är mening att de ska gå på den. 581 00:58:44,500 --> 00:58:47,500 Det är där de kysser varandra för första gången. 582 00:58:47,600 --> 00:58:51,500 Var som klistrad på din pappa och se till att han tar henne till dansen. 583 00:58:51,800 --> 00:58:58,600 George... kommer du ihåg den där tjejen Lorraine, som jag presenterade dig för? 584 00:59:03,400 --> 00:59:05,400 Vad skriver du? 585 00:59:06,300 --> 00:59:07,800 Historier... 586 00:59:07,900 --> 00:59:11,700 Science fiction historier om besökare... 587 00:59:11,900 --> 00:59:15,500 ...kommer ner till jorden från andra planeter. 588 00:59:17,200 --> 00:59:21,300 Det menar du inte! Jag visste inte att du var kreativ. 589 00:59:21,400 --> 00:59:24,200 - Får jag läsa lite. - Nej, nej, nej. 590 00:59:24,200 --> 00:59:27,800 Jag låter aldrig någon läsa mina historier. 591 00:59:27,800 --> 00:59:29,600 Varför inte? 592 00:59:30,300 --> 00:59:34,600 Tänk om de inte gillar dem? Tänk om de sa att jag inte var bra? 593 00:59:36,100 --> 00:59:39,900 Jag antar att det kan vara svårt för någon att förstå. 594 00:59:40,300 --> 00:59:43,200 Nej. Nej inte alls svårt. 595 00:59:44,000 --> 00:59:50,100 Hur blir det med Lorraine. Hon gillar verkligen dig. 596 00:59:50,600 --> 00:59:55,400 Hon sa att hon vill att du frågar henne om hon vill gå till dansen. 597 00:59:55,500 --> 00:59:56,600 - Verkligen? - Ja. 598 00:59:56,700 --> 01:00:00,300 Allt du behöver göra är att gå fram och fråga henne. 599 01:00:00,800 --> 01:00:03,000 Här, nu, i kafeterian? 600 01:00:03,100 --> 01:00:07,300 Tänk om hon säger nej? Jag vet inte om jag skulle klara av det. 601 01:00:08,500 --> 01:00:12,700 Dessutom, tror jag hon hellre går med någon annan. 602 01:00:13,700 --> 01:00:15,000 Vem? 603 01:00:16,700 --> 01:00:18,000 Biff. 604 01:00:19,400 --> 01:00:24,200 - Larva dig inte. Gå. - Du vet att du vill. 605 01:00:26,000 --> 01:00:29,400 Håll klaffen. Jag är inte den sortens flicka. 606 01:00:29,900 --> 01:00:32,700 Kanske du är det, du vet bara inte om det än. 607 01:00:32,800 --> 01:00:34,600 Ta bort dina händer. 608 01:00:34,700 --> 01:00:39,400 Du hörde henne. Hon sa, ta bort dina... händer. 609 01:00:42,700 --> 01:00:45,200 Vad är det med dig, snorvalp? 610 01:00:45,900 --> 01:00:48,400 Tigger du om det. 611 01:00:58,000 --> 01:01:03,200 Eftersom du är ny här, ska jag vara hygglig mot dig... idag. 612 01:01:04,000 --> 01:01:08,700 Så varför gör du inte som ett bi... och försvinner härifrån. 613 01:01:20,400 --> 01:01:21,800 George! 614 01:01:23,100 --> 01:01:25,100 Varför förföljer du mig? 615 01:01:25,100 --> 01:01:29,900 George, lyssna på mig, om du inte bjuder ut Lorraine till dansen... 616 01:01:30,000 --> 01:01:33,000 - ...kommer jag att få ångra det resten av mitt liv. - Jag kan inte gå. 617 01:01:33,100 --> 01:01:36,300 Jag kommer missa mitt favoritprogram, "Science Fiction Teater". 618 01:01:36,300 --> 01:01:41,700 Ja, men Lorraine vill gå med dig. Var lite schysst mot henne. 619 01:01:41,700 --> 01:01:45,900 Jag är inte redo att bjuda Lorraine till dansen... 620 01:01:45,900 --> 01:01:49,200 ...och inte du eller någon annan på den här planeten... 621 01:01:49,200 --> 01:01:52,000 ...kan få mig att ändra mig. 622 01:01:58,600 --> 01:02:00,800 "Science Fiction Teater". 623 01:02:32,300 --> 01:02:33,700 Vem är du? 624 01:02:38,900 --> 01:02:41,200 Tystnad, Jordbo. 625 01:02:42,300 --> 01:02:45,100 Mitt namn är Darth Vader. 626 01:02:49,800 --> 01:02:53,500 Jag är en utomjording från planeten Vulcan. 627 01:02:55,500 --> 01:02:56,800 Marty! 628 01:02:59,700 --> 01:03:01,900 - Marty! Marty! - George. 629 01:03:02,000 --> 01:03:04,400 Du var inte i skolan idag. Vad har du hållit på med? 630 01:03:04,500 --> 01:03:07,500 Jag försov mig. Jag behöver din hjälp. 631 01:03:07,600 --> 01:03:10,600 Jag måste bjuda ut Lorraine, men jag vet inte hur. 632 01:03:10,600 --> 01:03:13,500 Lugna ner dig. Hon sitter på kaféet. 633 01:03:18,100 --> 01:03:19,800 Varför ändrade du dig? 634 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 Igår natt, kom Darth Vader från planeten Vulcan... 635 01:03:22,900 --> 01:03:26,800 ...och sa att om jag inte bjöd ut Lorraine, skulle han smälta min hjärna. 636 01:03:26,900 --> 01:03:30,100 Vi pratar tyst om den där hjärnsmältningsgrejen, okej? 637 01:03:30,100 --> 01:03:33,400 - Ja. Ja. - Okej. Där är hon. 638 01:03:33,700 --> 01:03:35,500 Gå in där och bjud ut henne. 639 01:03:35,600 --> 01:03:38,300 - Men jag vet inte vad jag ska säga. - Säg vad som helst. 640 01:03:38,400 --> 01:03:42,200 Säg det första du kommer att tänka på. 641 01:03:43,000 --> 01:03:47,200 - Jag kommer inte att tänka på nåt. - Det är ett under att jag föddes. 642 01:03:47,300 --> 01:03:50,200 - Vad? Vad? - Inget. 643 01:03:51,300 --> 01:03:54,100 Säg att ödet förde er samman. 644 01:03:54,100 --> 01:03:59,900 Säg att hon är den vackraste flickan i hela världen. Sånt gillar tjejer. 645 01:04:00,400 --> 01:04:03,600 - Vad gör du? - Jag antecknar. Det här är bra. 646 01:04:03,600 --> 01:04:06,800 - Ja. Fixa det där. - Bra. 647 01:04:24,900 --> 01:04:27,600 Lou, ge mig en mjölk. 648 01:04:29,200 --> 01:04:30,600 Choklad. 649 01:04:46,700 --> 01:04:48,400 Lorraine. 650 01:04:48,600 --> 01:04:52,400 Mitt ode... har fört mig till dig. 651 01:04:53,300 --> 01:04:54,900 Vad? 652 01:04:56,500 --> 01:04:59,200 Vad jag menade var... 653 01:04:59,300 --> 01:05:02,700 Vänta lite. Har inte vi träffats förut? 654 01:05:02,800 --> 01:05:08,000 Ja. Ja. Jag är George. George McFly. 655 01:05:08,700 --> 01:05:10,600 Jag är ditt ode. 656 01:05:11,400 --> 01:05:13,100 Jag menar... 657 01:05:14,100 --> 01:05:15,800 ...ditt öde. 658 01:05:18,900 --> 01:05:20,200 McFly! 659 01:05:24,400 --> 01:05:27,300 Har inte jag sagt åt dig att inte komma hit. 660 01:05:29,900 --> 01:05:31,900 Det kommer att kosta. 661 01:05:32,400 --> 01:05:36,900 - Hur mycket pengar har du på dig? - Hur mycket vill du ha, Biff? 662 01:05:45,400 --> 01:05:46,700 Nu du, snorvalp. 663 01:05:47,000 --> 01:05:50,200 - Nu kommer jag... - Biff. Vad är det? 664 01:05:56,500 --> 01:05:59,800 Det är Calvin Klein. Herre Gud, han är en dröm. 665 01:06:00,400 --> 01:06:03,400 Vänta! Vänta! Stanna! Stanna! 666 01:06:06,100 --> 01:06:07,900 Du får tillbaka den. 667 01:06:08,100 --> 01:06:12,300 Du hade sönder den! Kom tillbaka! 668 01:06:13,800 --> 01:06:15,900 Titta på honom! 669 01:06:17,200 --> 01:06:18,800 Ta honom! 670 01:06:31,800 --> 01:06:34,300 Ta bilen! Fort! 671 01:06:40,200 --> 01:06:43,000 - Vad är det för nåt han åker på? - En bräda med hjul. 672 01:06:43,100 --> 01:06:44,700 Han är en absolut dröm. 673 01:06:44,800 --> 01:06:47,500 - Kom igen, kom igen! - Se upp för bilen! 674 01:07:21,100 --> 01:07:22,800 Jag ska ramma honom. 675 01:07:30,300 --> 01:07:31,700 Skiiit! 676 01:07:56,600 --> 01:07:58,400 Tack så mycket. 677 01:07:59,400 --> 01:08:01,800 Jag ska ta den jäveln. 678 01:08:01,900 --> 01:08:05,300 - Vart kommer han ifrån? - Ja, var bor han? 679 01:08:05,700 --> 01:08:10,000 Jag vet inte... men det ska jag ta reda på. 680 01:08:15,100 --> 01:08:16,500 Herre Gud. 681 01:08:16,900 --> 01:08:20,000 De har hittat mig. Jag vet inte hur, men de hittade mig. 682 01:08:20,000 --> 01:08:22,000 Spring, Marty! 683 01:08:26,500 --> 01:08:27,800 Herre Gud. 684 01:08:28,600 --> 01:08:31,600 De har hittat mig. Jag vet inte hur, men de hittade mig. 685 01:08:31,600 --> 01:08:33,300 Spring, Marty! 686 01:08:34,300 --> 01:08:35,500 Doc? 687 01:08:36,100 --> 01:08:39,400 Hej, Marty. Hörde inte att du kom. 688 01:08:40,000 --> 01:08:43,300 Fascinerande apparat den här videoenheten. 689 01:08:43,600 --> 01:08:50,000 - Doc. Det är nåt jag inte berättat... - Man ska inte veta sitt öde. 690 01:08:50,200 --> 01:08:51,800 - Du förstår inte. - Det gör jag. 691 01:08:51,900 --> 01:08:54,400 Om jag vet för mycket riskerar jag min existens... 692 01:08:54,500 --> 01:08:57,000 ...precis som du har riskerat din. 693 01:08:59,000 --> 01:09:00,800 Du har rätt. 694 01:09:01,000 --> 01:09:03,800 Jag ska visa min plan för att skicka hem dig. 695 01:09:03,900 --> 01:09:05,800 Du får ursäkta denna enkla modell. 696 01:09:05,800 --> 01:09:08,500 Jag hade inte tid att göra den i skala eller att måla den. 697 01:09:08,600 --> 01:09:10,800 - Den är bra. - Tack så mycket. 698 01:09:12,500 --> 01:09:16,700 Vi drar en stark elektrisk kabel från toppen på klocktornet... 699 01:09:16,900 --> 01:09:20,700 ...ner, hänger den över gatan mellan dessa två lyktstolpar. 700 01:09:20,800 --> 01:09:24,700 Vi har utrustad tidsmaskinen med den här kroken... 701 01:09:24,900 --> 01:09:28,200 ...vilket leder den direkt in i fluxkondensatorn. 702 01:09:28,900 --> 01:09:33,400 Vid det uträknade ögonblicket... startar du nedifrån gatan... 703 01:09:33,600 --> 01:09:37,500 ...kör rakt mot kabeln, accelererar upp till 142 km/h. 704 01:09:37,900 --> 01:09:41,500 Enligt flygbladet, precis kl. 22:04 kommande lördag... 705 01:09:41,500 --> 01:09:45,200 ...kommer blixten slå ner i klocktornet, göra kabeln strömförande... 706 01:09:45,300 --> 01:09:47,600 ...när kopplingskroken kommer i kontakt... 707 01:09:47,600 --> 01:09:51,300 ...därmed skickar 1.21 gigawatt in i fluxkondensatorn... 708 01:09:51,600 --> 01:09:53,800 ...och skickar tillbaka dig till 1985. 709 01:09:53,800 --> 01:09:57,600 Titta nu. Veva upp bilen och släpp den. 710 01:09:59,600 --> 01:10:01,700 Jag simulerar blixten. 711 01:10:10,200 --> 01:10:11,300 Klara. 712 01:10:21,300 --> 01:10:22,700 Färdiga. 713 01:10:27,400 --> 01:10:28,900 Släpp. 714 01:10:46,900 --> 01:10:49,300 Det där inger ju förtroende... 715 01:10:49,400 --> 01:10:53,400 Oroa dig inte. Jag fixar idéerna. Du fixar din farsa. 716 01:10:54,300 --> 01:10:57,600 Förresten... hur gick det idag? Bjöd han ut henne? 717 01:10:57,600 --> 01:10:59,800 - Jag tror det. - Vad sa hon? 718 01:11:08,400 --> 01:11:13,200 Det är din morsa! Hon har hittat dig! Fort! Täck över tidsmaskinen. 719 01:11:26,000 --> 01:11:30,900 - Hej, Cal... Marty. - Lorraine. 720 01:11:31,900 --> 01:11:36,600 - Hur visste du att jag var här? - Jag följde efter dig. 721 01:11:38,000 --> 01:11:43,300 Det här är min Doc... Min farbror... Doc... Brown. 722 01:11:43,900 --> 01:11:45,500 - Hej. - Hej. 723 01:11:48,200 --> 01:11:51,800 Marty, det här kan verka lite framfusigt... 724 01:11:51,800 --> 01:11:57,200 ...men jag undrar om... om du vill bjuda mig på... 725 01:11:57,600 --> 01:12:01,100 ..."Det förtrollade havet" på lördag? 726 01:12:02,600 --> 01:12:06,400 Du menar... Du menar att ingen har frågat dig? 727 01:12:06,500 --> 01:12:09,800 Nej... Inte än. 728 01:12:11,300 --> 01:12:14,900 - Men George då? - George McFly? 729 01:12:17,200 --> 01:12:21,400 Han är ganska söt och så, men inte... 730 01:12:24,000 --> 01:12:26,600 Jag tycker en man ska vara stark... 731 01:12:28,100 --> 01:12:30,700 ...så han kan försvara sig själv... 732 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 ...och skydda kvinnan han älskar. 733 01:12:38,400 --> 01:12:40,300 Tycker inte du det? 734 01:12:41,300 --> 01:12:42,300 Jo. 735 01:12:43,100 --> 01:12:48,100 Jag förstår fortfarande inte. Hur ska jag kunna gå till dansen med henne... 736 01:12:48,100 --> 01:12:50,900 ...om hon redan ska gå till dansen med dig? 737 01:12:51,000 --> 01:12:55,600 George, hon vill gå med dig. Hon vet bara inte om det än. 738 01:12:55,700 --> 01:12:58,700 Därför måste vi visa henne att du, George, är en kämpe. 739 01:12:58,800 --> 01:13:02,300 Att du kan stå upp för dig själv och kan försvara henne. 740 01:13:02,300 --> 01:13:05,600 Men jag har aldrig startat ett slagsmål i hela mitt liv. 741 01:13:05,700 --> 01:13:10,600 Det ska du inte göra heller, Pap... Pap-pap-pappi-o. 742 01:13:10,800 --> 01:13:13,100 Du ska komma och rädda henne? 743 01:13:13,100 --> 01:13:16,200 Vi går igenom planen igen. 8:55, var är du då? 744 01:13:16,200 --> 01:13:17,900 Jag kommer vara vid dansen. 745 01:13:17,900 --> 01:13:21,000 - Och var kommer jag vara? - Du kommer vara i bilen med henne. 746 01:13:21,100 --> 01:13:24,000 Vid 21:00 kommer hon att bli väldigt arg på mig. 747 01:13:24,100 --> 01:13:26,600 Varför kommer hon att bli arg på dig? 748 01:13:26,600 --> 01:13:31,500 Eftersom, George, fina flickor blir arga när killar utnyttjar dem. 749 01:13:33,600 --> 01:13:38,300 - Du kommer ta henne på... - Nej. Nej, George, hör på. 750 01:13:38,900 --> 01:13:41,100 Det är bara ett spel, ok? 751 01:13:41,200 --> 01:13:48,600 Så, 21:00, du går över parkeringen. Du ser oss brottas i bilen. 752 01:13:48,900 --> 01:13:52,600 Du går fram, öppnar dörren och säger... 753 01:13:53,600 --> 01:13:55,600 Din replik, George. 754 01:13:58,500 --> 01:14:01,800 Hallå där. Lämna henne ifred din jävel! 755 01:14:03,800 --> 01:14:07,800 - Tycker du verkligen jag borde svära? - Definitivt. För fan, George, svär. 756 01:14:07,900 --> 01:14:13,000 Så nu har du kommit fram. Du slår mig i magen. Jag går ner för räkning, ok? 757 01:14:13,100 --> 01:14:16,300 Och du och Lorraine lever lyckliga resten av livet. 758 01:14:16,400 --> 01:14:18,600 Du får det att låta så enkelt. 759 01:14:18,600 --> 01:14:21,500 Jag bara... Jag önskar att jag inte vore så rädd. 760 01:14:21,600 --> 01:14:25,100 Det finns inget att vara rädd för. Det räcker med självförtroende. 761 01:14:25,200 --> 01:14:30,600 Du vet, om du verkligen vill... kan du göra vad som helst. 762 01:14:31,700 --> 01:14:37,200 Väderutsikter för Hill Valley, lördag: Mestadels klart, men med en del moln. 763 01:14:39,300 --> 01:14:41,900 Är du säker på att det blir storm? 764 01:14:42,000 --> 01:14:46,300 Sedan när kan vädergubbarna förutsäga vädret? 765 01:14:46,400 --> 01:14:49,100 Marty, jag kommer bli väldigt ledsen när du åker. 766 01:14:49,200 --> 01:14:52,900 Du har gjort en skillnad i mitt liv, gett mig något att sikta efter. 767 01:14:53,000 --> 01:14:59,100 Bara att veta att jag kommer att få se 1985. Att jag kommer lyckas med det här! 768 01:14:59,100 --> 01:15:02,100 Att jag kommer ha chansen att resa i tiden! 769 01:15:08,200 --> 01:15:10,600 Det blir svårt att vänta i 30 år för att kunna prata 770 01:15:10,600 --> 01:15:13,900 med dig om allt som har hänt de senaste dagarna. 771 01:15:14,000 --> 01:15:16,300 Jag kommer verkligen att sakna dig, Marty. 772 01:15:17,900 --> 01:15:19,300 Jag kommer sakna dig också. 773 01:15:24,200 --> 01:15:27,100 - Doc, angående framtiden... - Nej! 774 01:15:27,200 --> 01:15:32,400 Vi har kommit överens om att information om framtiden kan vara väldigt farlig. 775 01:15:32,500 --> 01:15:36,800 Även om dina avsikter är goda, kan det slå väldigt fel. 776 01:15:37,300 --> 01:15:42,300 Vad än du har att säga mig får jag reda på genom tidens naturliga gång. 777 01:15:42,700 --> 01:15:44,800 "Kära Dr. Brown: 778 01:15:45,400 --> 01:15:50,600 Natten då jag reser tillbaka i tiden... kommer du bli... 779 01:15:50,600 --> 01:15:54,000 ...skjuten av terrorister. 780 01:15:54,100 --> 01:15:58,700 Snälla, vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra denna katastrof. 781 01:16:00,500 --> 01:16:04,600 Din vän... Marty." 782 01:16:14,000 --> 01:16:16,900 God kväll, Dr. Brown. Vad är det för kabel? 783 01:16:17,000 --> 01:16:20,100 Bara ett litet väderexperiment. 784 01:16:21,400 --> 01:16:23,800 - Vad har du här under? - Nej! Rör inte! 785 01:16:23,900 --> 01:16:26,700 Det är ny, specialiserad vädermätningsutrustning. 786 01:16:26,800 --> 01:16:31,100 - Har du tillstånd för det? - Självklart. 787 01:16:37,800 --> 01:16:41,000 Vänta lite. Ska se om jag kan hitta det. 788 01:17:33,200 --> 01:17:38,400 Har du något emot om vi... parkerar ett tag? 789 01:17:38,900 --> 01:17:42,100 Det är en bra idé. Jag älskar att parkera. 790 01:17:42,100 --> 01:17:47,300 Jag är nästan 18 år. Det är inte så att jag aldrig har parkerat förut. 791 01:17:47,700 --> 01:17:49,400 Va? 792 01:17:49,500 --> 01:17:52,500 Marty, du verkar nervös. Är nånting fel? 793 01:17:52,600 --> 01:17:54,000 Nej. 794 01:17:54,800 --> 01:17:56,300 Nej. 795 01:18:00,400 --> 01:18:05,800 - Lorraine, vad gör du? - Jag snodde den från morsans spritskåp. 796 01:18:06,000 --> 01:18:08,900 Du borde inte dricka. 797 01:18:09,000 --> 01:18:11,100 - Varför inte? - Eftersom du... 798 01:18:11,600 --> 01:18:17,400 - Du kanske ångrar det senare i livet. - Marty, var inte så tråkig. 799 01:18:17,400 --> 01:18:20,400 Alla som är något dricker. 800 01:18:24,600 --> 01:18:26,800 Röker du också? 801 01:18:27,900 --> 01:18:31,100 Du börjar låta precis som min mamma. 802 01:18:42,100 --> 01:18:45,700 Vi kommer ta en liten paus, men vi kommer snart tillbaka... 803 01:18:45,800 --> 01:18:48,600 ...så gå ingenstans. 804 01:19:04,200 --> 01:19:07,700 Marty? Varför är du så nervös? 805 01:19:08,600 --> 01:19:13,300 Lorraine... har du någonsin... 806 01:19:13,800 --> 01:19:17,800 ...varit i en situation när du vetat att du måste göra en viss sak, men när 807 01:19:17,900 --> 01:19:21,000 du ska göra det inte vetat om du kan göra det? 808 01:19:21,100 --> 01:19:24,600 Du menar hur man ska vara på första daten? 809 01:19:24,700 --> 01:19:29,600 - Ungefär. - Jag tror jag vet precis vad du menar. 810 01:19:30,200 --> 01:19:34,600 - Gör du? - Vet du vad jag gör då? 811 01:19:34,800 --> 01:19:37,300 - Vad? - Jag oroar mig inte. 812 01:19:54,800 --> 01:19:59,400 Det här är fel. Jag vet inte vad det är... 813 01:20:00,400 --> 01:20:04,600 ...men när jag kysste dig, var det som att kyssa... 814 01:20:05,600 --> 01:20:07,100 ...min bror. 815 01:20:07,200 --> 01:20:10,000 Jag antar att det låter konstigt. 816 01:20:10,100 --> 01:20:14,900 Tro mig... det ligger nåt i det du säger. 817 01:20:15,600 --> 01:20:16,700 Det kommer någon. 818 01:20:21,400 --> 01:20:25,500 Det kostade 300$ att fixa bilen din jävel... 819 01:20:25,800 --> 01:20:28,200 ...och det ska du få betala. 820 01:20:28,200 --> 01:20:32,800 - Håll honom. - Släpp honom, Biff. Du är full. 821 01:20:33,200 --> 01:20:35,800 Titta vad vi har här. 822 01:20:38,500 --> 01:20:42,100 Nej! Stanna här med mig. Kom igen, Lorraine. 823 01:20:42,400 --> 01:20:44,600 Släpp mig! Lämna mig i fred! 824 01:20:44,600 --> 01:20:49,800 Ta in honom där bak. Jag kommer strax. Erkänn att du vill. Kom igen. 825 01:20:49,900 --> 01:20:52,600 Stå inte bara där och glo. 826 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 - Vi lägger honom där i. - Ja! 827 01:21:02,900 --> 01:21:07,500 - Där får du för att du sabbade mitt hår. - Vad fan gör du med min bil? 828 01:21:07,500 --> 01:21:10,600 Hej, stick, din kuf. Det här angår inte dig. 829 01:21:12,600 --> 01:21:15,800 Vem kallar du kuf, viting? 830 01:21:16,700 --> 01:21:18,100 Hör på, killar... 831 01:21:18,300 --> 01:21:20,900 ...jag vill inte bråka med några knarkare, okej? 832 01:21:21,100 --> 01:21:23,200 Spring hem till mamma. 833 01:21:25,800 --> 01:21:28,100 Släpp ut mig! 834 01:21:29,400 --> 01:21:33,600 Reginald, var har du nycklarna? Nycklarna är i bagaget. 835 01:21:33,600 --> 01:21:36,900 - Vad sa du? - Jag sa, nycklarna är här! 836 01:21:41,500 --> 01:21:43,000 Släpp mig! 837 01:21:53,700 --> 01:21:57,300 Hallå där. Lämna henne ifred din jävel! 838 01:21:59,700 --> 01:22:02,300 Du har nog gått till fel bil, McFly. 839 01:22:03,600 --> 01:22:09,200 - George, hjälp mig! Snälla! - Vänd dig om och gå din väg. 840 01:22:10,300 --> 01:22:14,400 Är du döv? Stäng dörren och stick. 841 01:22:16,600 --> 01:22:22,800 - Nej, Biff. Lämna henne ifred. - Okej, McFly. 842 01:22:26,000 --> 01:22:30,300 Du tigger om det... och nu ska du få det. 843 01:22:31,500 --> 01:22:35,700 Sluta! Biff, du bryter av hans arm! 844 01:22:37,300 --> 01:22:39,300 Biff, nej! 845 01:22:39,300 --> 01:22:41,600 Hjälp mig här, Reginald. 846 01:22:43,000 --> 01:22:45,200 Fan! Jag skar mig i handen! 847 01:22:45,300 --> 01:22:46,900 - Vems är dessa? - Mina. 848 01:22:47,000 --> 01:22:49,200 Tack. Tack så mycket. 849 01:22:50,200 --> 01:22:55,900 Du kommer att bryta av hans arm! Biff! Biff, lämna honom ifred! 850 01:22:56,000 --> 01:22:58,900 Släpp honom! Släpp honom! 851 01:23:31,400 --> 01:23:33,700 Är du okej? 852 01:23:53,200 --> 01:23:57,500 - Vem är det? - Det är George McFly. 853 01:24:00,700 --> 01:24:04,100 - Är det George McFly? - Ursäkta mig. 854 01:24:15,400 --> 01:24:17,300 Stormen. 855 01:24:19,000 --> 01:24:21,600 Grabbar, ni måste tillbaka in och avsluta dansen. 856 01:24:21,800 --> 01:24:23,100 Titta på Marvins hand. 857 01:24:23,200 --> 01:24:26,400 Han kan inte spela med den handen och vi kan inte spela utan honom. 858 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Marvin, du måste spela. 859 01:24:28,200 --> 01:24:32,100 De kysser varandra för första gången på dansen. Utan musik kan de inte dansa. 860 01:24:32,200 --> 01:24:35,900 Om de inte kan dansa, då kan de inte bli kära och då är jag historia. 861 01:24:36,000 --> 01:24:39,900 Dansen är slut, om inte du vet någon som kan spela gitarr. 862 01:24:47,200 --> 01:24:50,500 Den här är för alla ni älskande par där ute. 863 01:25:03,700 --> 01:25:08,100 - George, ska du inte kyssa mig? - Jag vet inte. 864 01:25:08,900 --> 01:25:11,400 Stick, McFly. Jag tar över. 865 01:25:24,500 --> 01:25:26,800 Hej, grabben, mår du bra? 866 01:25:27,700 --> 01:25:29,200 Jag kan inte spela. 867 01:25:29,300 --> 01:25:30,800 George! 868 01:25:48,100 --> 01:25:49,300 George! 869 01:25:50,400 --> 01:25:51,900 George. 870 01:25:54,800 --> 01:25:56,900 Ursäkta mig. 871 01:26:43,200 --> 01:26:49,100 Det var bra. Vi kör en till. Nej. Jag måste gå. 872 01:26:49,200 --> 01:26:52,700 Kom igen. Vi kör nåt som det verkligen svänger om. 873 01:26:52,800 --> 01:26:56,100 Något som det svänger om. 874 01:27:09,400 --> 01:27:12,600 Det här är en gammal goding, men... 875 01:27:14,800 --> 01:27:19,200 Det här är en gammal goding där jag kommer ifrån. 876 01:27:20,300 --> 01:27:25,700 Det här är en blues riff i B. Titta på mina byten och försök hänga med? 877 01:28:08,800 --> 01:28:11,300 George, hörde att du slog ner Biff. Snyggt gjort. 878 01:28:11,300 --> 01:28:14,600 Har du funderat på att kandidera som klassrepresentant? 879 01:28:34,700 --> 01:28:40,100 Chuck! Chuck, det är Marvin. Din kusin, Marvin Berry? 880 01:28:40,200 --> 01:28:45,500 Du vet det nya soundet du letar efter? Lyssna på det här. 881 01:29:54,400 --> 01:29:57,700 Jag antar att ni inte var redo för det än... 882 01:29:58,400 --> 01:30:00,400 ...men era barn kommer älska det. 883 01:30:04,600 --> 01:30:08,800 - Lorraine. - Marty, väldigt intressant musik. 884 01:30:10,900 --> 01:30:14,400 Jag hoppas det går bra, men George frågade om han kunde följa mig hem. 885 01:30:14,500 --> 01:30:19,400 Kanon! Bra. Bra, Lorraine. Jag kände på mig att det skulle bli ni två. 886 01:30:19,600 --> 01:30:23,800 - Jag känner något också. - Jag måste gå, men... 887 01:30:23,900 --> 01:30:28,400 ...jag måste säga er att det har varit lärorikt. 888 01:30:29,100 --> 01:30:31,500 Marty, kommer vi ses igen? 889 01:30:32,900 --> 01:30:34,000 Jag garanterar det. 890 01:30:34,100 --> 01:30:40,100 Marty, jag vill tacka dig för alla goda råd. Jag kommer aldrig glömma det. 891 01:30:43,600 --> 01:30:47,200 Ja, lycka till. 892 01:30:51,100 --> 01:30:55,100 En sak till. Om ni nånsin får barn... 893 01:30:55,100 --> 01:30:57,600 ...och ett av dem när han är åtta år... 894 01:30:57,600 --> 01:31:01,100 ...oavsiktligt råkar sätta eld på mattan i vardagsrummet... 895 01:31:02,000 --> 01:31:04,300 ...var inte för tuffa mot honom. 896 01:31:04,700 --> 01:31:06,200 Okej. 897 01:31:10,800 --> 01:31:14,100 Marty. Vilket fint namn. 898 01:31:19,700 --> 01:31:21,900 Fan! Var är han? 899 01:31:25,000 --> 01:31:26,500 Fan! 900 01:31:28,700 --> 01:31:30,500 Fan! Fan! 901 01:31:37,900 --> 01:31:43,200 - Du är sen! Har du ingen tidsuppfattning? - Kom igen. Jag var tvungen att byta om. 902 01:31:43,300 --> 01:31:47,700 Tror du jag åker tillbaka i den där vräkiga dräkten? Farsan klarade det. 903 01:31:47,700 --> 01:31:51,200 Det funkade. Han slog ned Biff med ett slag. 904 01:31:51,200 --> 01:31:55,700 Jag visste inte att han kunde det. Han som aldrig vågat sätta sig upp mot Biff. 905 01:31:57,000 --> 01:32:00,500 - Aldrig? - Nej. Hurså? Vad är för fel? 906 01:32:01,100 --> 01:32:04,800 Okej! Vi ställer in din destinationstid. 907 01:32:09,600 --> 01:32:12,200 Detta är den exakta tiden då du åkte. 908 01:32:12,300 --> 01:32:16,100 Vi skickar tillbaka dig till exakt samma tid. 909 01:32:18,700 --> 01:32:21,100 Det blir som om du aldrig åkt. 910 01:32:22,500 --> 01:32:26,900 Jag målade en vit linje på gatan långt där borta. 911 01:32:27,100 --> 01:32:31,300 Där kommer du att starta ifrån. Jag har räknat ut den exakta sträckan... 912 01:32:31,400 --> 01:32:34,100 ...tagit med i beräkningen accelerationsfart... 913 01:32:34,200 --> 01:32:38,600 ...och vindmotståndet retroaktivt från stunden då blixten slår ned... 914 01:32:38,700 --> 01:32:43,400 ...vilket blir om exakt 7 minuter och 22 sekunder. 915 01:32:43,600 --> 01:32:46,500 När klockan ringer, trycker du på gasen. 916 01:32:53,900 --> 01:32:57,100 Det är allt antar jag. 917 01:33:01,200 --> 01:33:03,800 - Tack. - Tack ska du ha. 918 01:33:09,100 --> 01:33:11,200 Vi ses om 30 år. 919 01:33:12,800 --> 01:33:14,900 Jag hoppas det. 920 01:33:15,800 --> 01:33:19,800 Oroa dig inte! Så länge du träffar den kabeln... 921 01:33:19,900 --> 01:33:23,000 ...med kopplingskroken vid exakt 142 km/h... 922 01:33:23,000 --> 01:33:26,300 ...i samma stund som blixten träffar tornet... 923 01:33:28,400 --> 01:33:30,900 ...kommer allt gå bra. 924 01:33:39,700 --> 01:33:43,400 - Vad betyder det här? - Det får du reda på om 30 år. 925 01:33:43,600 --> 01:33:45,600 Det handlar om framtiden, inte sant? 926 01:33:45,800 --> 01:33:48,400 - Information om framtiden. - Vänta lite. 927 01:33:48,400 --> 01:33:53,400 Jag varnade dig för det här. Konsekvenserna kan bli ödesdigra! 928 01:33:53,400 --> 01:33:57,900 Doc, det är en risk du måste ta. Ditt liv hänger på det! 929 01:33:57,900 --> 01:34:05,500 - Nej! Jag vägrar att ta det ansvaret. - I så fall, säger jag det rätt ut. 930 01:34:09,600 --> 01:34:11,400 Store tid! 931 01:34:19,000 --> 01:34:22,100 Du tar kabeln, jag kastar ner repet till dig. 932 01:34:22,100 --> 01:34:24,600 Ok! Jag har den! 933 01:34:58,100 --> 01:34:59,700 Doc! 934 01:35:07,100 --> 01:35:11,400 - Kom igen, kom igen. Skynda dig! - Ok! Dra upp den! 935 01:35:22,800 --> 01:35:24,300 Doc! 936 01:35:25,100 --> 01:35:28,600 Jag måste berätta om framtiden! 937 01:35:28,600 --> 01:35:33,200 - Vad? - Jag måste berätta om framtiden! 938 01:35:34,500 --> 01:35:39,300 Natten då jag åker tillbaka i tiden blir du... 939 01:35:42,800 --> 01:35:44,500 Doc! 940 01:35:53,500 --> 01:35:54,800 Åk! 941 01:35:55,300 --> 01:35:57,800 - Nej, Doc! - Titta på klockan! 942 01:35:58,000 --> 01:36:02,300 Du har mindre än fyra minuter. Skynda dig! 943 01:36:13,500 --> 01:36:15,200 Ja! 944 01:37:08,200 --> 01:37:11,500 Fan också, Doc! Varför rev du sönder det där brevet? 945 01:37:11,500 --> 01:37:14,000 Om jag ändå hade mer tid. 946 01:37:16,100 --> 01:37:18,800 Vänta lite. Jag har all tid jag vill ha. Jag har en tidsmaskin. 947 01:37:18,900 --> 01:37:22,500 Jag kan åka tillbaka tidigare och varna honom. 948 01:37:22,600 --> 01:37:25,300 Okej. Tio minuter borde räcka. 949 01:37:26,700 --> 01:37:29,200 Tidskretsarna är på. 950 01:37:29,300 --> 01:37:32,100 Fluxkondensatorn, fluxar. 951 01:37:32,400 --> 01:37:34,600 Motorn är igång. 952 01:37:37,400 --> 01:37:39,900 Nej. Nej, nej. 953 01:37:39,900 --> 01:37:43,400 Kom igen. Kom igen. Inte nu. 954 01:38:53,700 --> 01:38:55,200 Kom igen. 955 01:38:57,100 --> 01:39:00,200 Nu kör vi. Nu kör vi. Nu då. Kom igen. 956 01:39:01,500 --> 01:39:04,400 Snälla. Snälla. Kom igen! 957 01:40:42,600 --> 01:40:44,200 Doc. 958 01:42:20,300 --> 01:42:22,500 Jävla rattfyllo. 959 01:42:37,400 --> 01:42:39,600 Fred. 960 01:42:41,300 --> 01:42:44,200 Du ser bra ut. Allt ser bra ut. 961 01:42:45,400 --> 01:42:49,600 1:24. Jag hinner fortfarande. Jag kommer, Doc! 962 01:42:53,000 --> 01:42:58,100 Nej! Nej, inte igen! Kom igen! Kom igen! 963 01:43:11,600 --> 01:43:13,100 Libyerna. 964 01:43:35,500 --> 01:43:39,600 Nej! Era jävlar! 965 01:44:28,400 --> 01:44:30,700 Doc! Doc! 966 01:44:37,600 --> 01:44:38,800 Nej! 967 01:44:53,200 --> 01:44:55,000 Du lever. 968 01:45:04,000 --> 01:45:05,900 Skottsäker väst? 969 01:45:06,900 --> 01:45:09,200 Hur visste du? 970 01:45:09,400 --> 01:45:12,300 Jag fick aldrig en chans att berätta. 971 01:45:25,500 --> 01:45:29,400 Vad hände med allt prat om att sabba framtida händelser? 972 01:45:29,500 --> 01:45:35,000 - Låta naturen ha sin gång? - Jag tänkte, äh skit samma. 973 01:45:45,200 --> 01:45:47,000 Så hur långt fram ska du åka? 974 01:45:47,100 --> 01:45:50,300 Ungefär 30 år. Det är en jämn och bra siffra. 975 01:45:50,400 --> 01:45:54,900 Leta reda på mig när du kommer fram. Jag kommer väl vara runt 47. 976 01:45:54,900 --> 01:45:56,300 Jag ska. 977 01:45:56,500 --> 01:45:59,900 - Sköt om dig. - Du med. 978 01:46:00,100 --> 01:46:02,600 Hejdå, Einie. 979 01:46:02,800 --> 01:46:05,600 Och se upp med återinträdet. Det är lite skakigt. 980 01:46:06,500 --> 01:46:08,600 Det kan du ge dig på. 981 01:47:12,900 --> 01:47:14,700 Vilken mardröm. 982 01:47:25,400 --> 01:47:28,800 Om Paul ringer, säg att jag jobbar sent i butiken. 983 01:47:28,900 --> 01:47:31,000 Linda, jag är inte din telefonsvarare... 984 01:47:31,100 --> 01:47:34,500 ...och någon som hette Greg eller Craig ringde för en liten stund sedan. 985 01:47:34,600 --> 01:47:38,900 - Vem var det? - Jag kan inte hålla koll på alla dina pojkvänner. 986 01:47:41,200 --> 01:47:45,200 - Vad fan är det här? - Frukost. 987 01:47:45,300 --> 01:47:49,100 - Sov du i dina kläder igen? - Ja. Jag... 988 01:47:50,200 --> 01:47:52,700 Vad har du på dig, Dave? 989 01:47:53,000 --> 01:47:57,100 Marty... jag har alltid kostym till kontoret. 990 01:47:57,500 --> 01:47:59,600 - Mår du bra? - Ja. 991 01:48:00,200 --> 01:48:02,400 - Vi behöver en returmatch. - En returmatch? 992 01:48:02,500 --> 01:48:04,600 - Varför? Fuskade du? - Nej. 993 01:48:04,700 --> 01:48:06,700 - Hallå. - God morgon. 994 01:48:08,700 --> 01:48:10,400 Mamma! Pappa! 995 01:48:10,600 --> 01:48:13,200 - Slog du i huvudet? - Mår du bra? 996 01:48:13,300 --> 01:48:16,600 Ni ser bra ut. Mamma, du ser så smal ut. 997 01:48:16,700 --> 01:48:19,500 Hurså, tack, Marty. George! 998 01:48:20,700 --> 01:48:22,800 God morgon, sömntuta. 999 01:48:23,600 --> 01:48:26,400 - God morgon, ungdomar. - God morgon. 1000 01:48:26,600 --> 01:48:29,100 Marty, jag glömde nästan. Jennifer Parker ringde. 1001 01:48:29,200 --> 01:48:33,000 Jag gillar verkligen henne. Hon är en så söt flicka. 1002 01:48:33,200 --> 01:48:35,500 Det är väl ikväll ni ska ha den där daten? 1003 01:48:35,500 --> 01:48:37,300 Vad? Mamma vad? 1004 01:48:37,400 --> 01:48:41,600 Ska ni inte till sjön? Ni har planerat det i två veckor. 1005 01:48:41,700 --> 01:48:45,500 Vi pratade om det här. Hur kan jag åka till sjön? Bilen är ju kvaddad. 1006 01:48:45,600 --> 01:48:49,500 Kvaddad? När hände det? Varför sa ingen nåt till mig? 1007 01:48:49,600 --> 01:48:53,400 - Det är inget fel på bilen. - Varför får jag reda på allt sist? 1008 01:48:53,500 --> 01:48:56,600 Titta, där är Biff och vaxar den. 1009 01:48:57,000 --> 01:49:01,400 Nu, Biff, vill jag se till att vi får två lager vax, inte bara ett. 1010 01:49:01,500 --> 01:49:05,800 - Jag gör just klart det andra laget nu. - Nu, Biff, lura mig inte. 1011 01:49:07,200 --> 01:49:09,200 Jag är ledsen, mr. McFly. 1012 01:49:09,300 --> 01:49:12,400 Jag menade att jag just startade på det andra lagret. 1013 01:49:12,900 --> 01:49:17,700 Biff. Vilken personlighet. Försöker alltid komma undan med nåt. 1014 01:49:17,900 --> 01:49:20,800 Jag måste alltid hålla koll på Biff. 1015 01:49:20,900 --> 01:49:24,800 - Men, vore det inte för honom... - Hade vi inte blivit kära. 1016 01:49:26,800 --> 01:49:32,300 Mr. McFly! mr. McFly, det här kom just. Hej, Marty. Jag tror det är din nya bok. 1017 01:49:35,000 --> 01:49:37,600 Älskling! Din första roman. 1018 01:49:38,800 --> 01:49:43,900 Jag har alltid sagt, om du verkligen försöker, kan du lyckas med allt. 1019 01:49:44,000 --> 01:49:47,900 Marty, här är dina nycklar. Den är vaxad och klar för ikväll. 1020 01:49:48,000 --> 01:49:50,300 Nycklar? 1021 01:50:05,400 --> 01:50:08,500 - Vad sägs om en åktur? - Jennifer! 1022 01:50:09,600 --> 01:50:14,000 Är du en fröjd för trötta ögon. Låt mig titta på dig. 1023 01:50:14,100 --> 01:50:16,900 Marty, du beter dig som om du inte sett mig på en vecka. 1024 01:50:17,000 --> 01:50:18,300 Det har jag inte. 1025 01:50:19,000 --> 01:50:23,100 Mår du bra? Är allt som det ska? 1026 01:50:25,600 --> 01:50:27,100 Ja. 1027 01:50:29,000 --> 01:50:30,900 Allt är toppen. 1028 01:50:44,600 --> 01:50:49,400 Marty! Du måste följa med mig tillbaka! 1029 01:50:50,000 --> 01:50:52,800 - Vart? - Tillbaka till framtiden. 1030 01:50:57,000 --> 01:50:59,200 Vad gör du? 1031 01:51:00,100 --> 01:51:01,800 Jag behöver bränsle. 1032 01:51:04,800 --> 01:51:07,100 Fort! In i bilen. 1033 01:51:07,300 --> 01:51:11,700 Jag kom just tillbaka. Jennifer är här. Vi skulle ta en sväng med den nya bilen. 1034 01:51:11,900 --> 01:51:14,800 Ta med henne. Det rör henne också. 1035 01:51:14,900 --> 01:51:18,500 Vad pratar du om? Vad händer med oss i framtiden? 1036 01:51:18,600 --> 01:51:21,500 - Blir vi idioter eller nåt? - Nej, Marty. 1037 01:51:21,600 --> 01:51:25,000 Nej, både du och Jennifer klarar er bra. Det är era barn. 1038 01:51:25,100 --> 01:51:27,600 Ni måste göra något åt era barn. 1039 01:51:33,400 --> 01:51:36,800 Backa lite. Det finns inte tillräckligt med väg för att komma upp i 140. 1040 01:51:37,000 --> 01:51:40,800 Vägar? Dit vi ska, behöver vi inga vägar. 1041 01:51:40,984 --> 01:51:59,984 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud