原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 草草 余欢 Effy17
翻译 子V 米糊 冰岛豆腐
翻译 Fiona是小花 板凳狗
翻译 江夏 斗斗 苏葵
校对 苏葵
时间轴 苏菲 紫夏 西·查
后期 雷鸣
总监 苏葵
美国夫人
第八集
本剧改编自因《平等权利修正案》引发的政治斗争和辩论的相关真实事件 部分剧中角色和一些场景对话做了戏剧创作和改编
休斯顿
塞内卡县
注意 减速 前方有跑步者
甘薯 棉花糖 青豆
还要再准备第三碗炖菜吗 有24个人呢
如果海伦提前临盆就剩23个
如果她要吃两人份就是25个
我们要做多少填料
两份 我们可以用你的食谱填火鸡
再配外婆的核桃面包填料
这样在感恩节
纪念她太美好了
格蕾茜 你要帮外婆
买杂货和做烘培
-我... -不是在问你
你真都带齐了吗
发卷 发胶 多几双长筒袜
还有指甲油
妈妈 我打包过行李
我爱你
别看太多电视
好吧
菲莉丝不跟你一起去吗
她忙着帮反对集会凑齐
两万到场人呢
进展不顺利 但她不肯承认
报纸上说有各种人都会
到休斯顿去
所以我们更要去 好保卫自己
如果他们要开始攻击主妇
-等等 妈妈 -他们应该
-跟我们当面对峙 -回车上 奇米
-飞要快得多 -帕梅拉不想坐飞机
我们没事的
我可以的
-你好 玛丽恩 -来吧
你可能坐在圣克里斯托弗上了
-抱歉 -没事
小心 注意限速
别担心 我车技很好
1977年11月
《平权修正案》只差三个州的批准
早上好
修正案提出了对女性
很重要的问题
问题是 它太过僵硬 绝对
它会控制家庭生活的结构
-损害 不是控制 -对对
损害 损害家庭生活的结构
我总说错
你怎么不能照稿读
我照稿读
有时会看串行
你知道我不太会阅读
这下上面还沾满了甜甜圈的油
我提过坐下好好吃顿早饭的
现在赶一赶 回头能有充足时间
在典礼开始前在房间里安顿下来
我叫菲莉丝写下我该讲的东西
她说话时 听上去要正式得多
在大会上发言必须要做到
斟字酌句
菲莉丝没给我安排活儿
她让我们大家去
搅黄尽可能多的上镜采访
我答应了菲莉丝我们的使命就是
找到格洛丽娅·斯坦奈姆 教训教训她
你觉得婚姻就是卖淫
我像妓女吗 你这个激进厌男的左派
-女同爱好者 -共党老处女
杀害婴儿的败类
这上面说走东路十号出口
往博蒙特和圣安东尼奥方向开
我问"是在出口处左转吗" 你回答我"向右转"
不 我说的是"对"
意思是"你说得对 往左转"
这是什么
怎么回事
女性在行动 我们无处不在 想象主宰世界 支持ERA
我们就直接跟着她们走吧
成千上万名女性于今日在休斯顿齐聚一堂
这把具有象征意义的火炬代表着
全国女性大会正式拉开帷幕
两千多名赛跑者传递了这把火炬
四万名官方观察员和特邀嘉宾都已到场
为上帝之国与家庭
三百名反女权代表也将出席
届时还有一千名新闻媒体界人士
为基督教世界争取平等权利
这是美国史上规模最大的女性集会
《平权修正案》就现在
我们错过了开幕式
你既然提前订了房
我们为什么还要排这么长的队
我也跟你一样刚到好吗
这一宪法依据
能够消除剩余的不平等地区
不再困扰女性
入住登记
打扰一下 你好
我以麦克雷之名订了间房
巴克·麦克雷太太
人人都说自己订了房
但我们酒店超额预订了
超额预定是什么意思
我好几个月前就订了房间
你们一共有850个人 我们只有400间房
我丈夫应该能解决这个问题
能给他打个电话吗
请便 付费电话就在转角处
是职业女性要求能获得
与男性同等的待遇与提拔
-见到你们俩真高兴 -是离异女性
在凭借自身努力争取
社保福利 是...
萝丝玛丽
你卷发棒还没拆呢
没有空房了
你们应该早点来的
还好我走运 杰奎在米切尔旅馆有一张空床
要不我们也去米切尔旅馆看看
那里也预订超额了
我是很想邀请你们俩去我们房间住
但只有两张单人床
而且我睡觉都是T字型的
他们在安排拼房
你们去报名表上登记下吧
我们得把我们的旅行衣服换掉
我还得化妆
那边有公共厕所
听着
如果我们分开了
到这个喷泉前来见我 好吗
祝你好运
进去吧
-你在干什么 -换衣
大家都在换
过来
借过
-我们得端庄得体 -这里面好挤
要是我们坐飞机的话 我们就能早到了
有自己的房间 梳洗一番 而不用
和几个问题女学生一样的陌生人拼房
抱歉
但你想要来一次有趣的公路旅行
-我没法坐飞机 -为什么
有人
我没钱买票
凯文管钱
里面有人
他不知道你在这儿
他觉得你在哪
-我妈家 -我们得打电话
告诉他你现在在休斯顿
-不要 拜托 -我开车载你跨越了州界
他是你丈夫
他要是知道就不会同意我来了
那是他的权利
-我们去找部电话 -拜托 别去
他会让我回去
我期待来参加这活动好几个月了
我需要缓一缓 孩子们老是纠缠着我
凯文随时随地都要知道我的行踪
我在家无法思考 我需要思考
思考什么
你不会明白的 你和巴克
很幸运
有人
我只是来问问你们还好吗 我听到了哭声
我们没事
谢谢
过来
我就不该穿这鞋的
记住 巴克说我们得把床单取下来
-为什么 -细菌
安顿好后 我得找部电话联系他
-你不能告诉他 -我什么都不会说的
但如果凯文碰到他的话
不会的 他和哥哥去钓鱼了
我嫂子说如果他们提前回家的话
她会给我妈妈打电话
那是格洛丽娅·斯坦奈姆吗
你们是要来过夜吗
抱歉 我们好像找错房间了
前台说你们会来
欢迎 我是奥黛丽
我是帕梅拉 很高兴认识你
-幸会 -你们带了好多包啊
想跟我换换吗
反对ERA
支持ERA
-不 -不
但还是谢谢你
你的脖子还好吗
没事的 那个床真的
我懂 这是我六年来睡得最好的一觉
也许你不该睡在衣柜里
你一直踢我 我才
等等 你先看看萝丝玛丽给我们带的海报
"妈妈 我长大了可以做一名女同性恋吗" 支持家庭运动
玛丽·弗兰西斯为家庭主妇纲领准备了
精彩的演讲 还给我们带了美味的派
脆皮水果饼[胡说八道]
你好
终于 今天大会有一项投票
是我们有可能获胜的
即延长《平权修正案》的投票日期
安将代表我们发表反对演讲
在进行下一步之前
我想提醒在场各位
今天让我们决出胜负的关键
在于争取让媒体报道
并宣传我们"支持家庭"价值观
否则媒体就会报道全国的女性
团结一致组成了一个支持女同性恋 支持堕胎
支持《平权修正案》的计划
你让安来做演讲
毕竟她是第一个让女权主义者在
《平权修正案》上受挫的人
因为她读了菲莉丝时事通讯上的文章
是因为我提醒了她
《平权修正案》的危险后她才写的
菲莉丝让我来代表 而我在做代表应做的事
我们应该打电话向她确认
我们不能一意见不同就打给菲莉丝
她把发表演讲的任务交给了我
应该由我来 我从最开始就和她并肩作战
关键是 我们需要被人认真对待 而你
我怎么了 不认真吗
我要给菲莉丝打电话
好吧
既然这对你这么重要 那你来发表演讲吧
我叫萝丝玛丽·汤森 来自鹰论坛和"反对ERA"
今天我们将针对不合法的
《平权修正案》延期提议提出反对
你会在投票之前做反对演讲吗
她会 我明天会在
-堕胎投票之前做演讲 -您的名字是
谁 我吗
爱丽丝 爱丽丝·麦克雷
你是哪里人
草原之州伊利诺伊
你能说说为什么你们反对延长《平权修正案》的投票日期吗
我们公平公正地赢得了这场斗争
他们不能因为游戏结果不合心意
就在中途改变游戏规则
延长期限的提议是女权主义者的垂死挣扎
企图让最后几个州批准《平权修正案》
大部分国民不想要《平权修正案》
我们的声音理应被听到
你如何解释公众意见民调显示
大多数国民支持《平权修正案》这项法案
哪个民调
所有的民调
我...我从未说过大多数
所以你不认为大多数的美国人
和你意见一致
不...我是说 是的
你在曲解我的意思
我想表达的是...
是...女权主义者不过是激进的一小撮人
而...而大多数女性支持我们的运动
你是如何得出这一结论的
"提议延期
不过是女权主义者的垂死挣扎
想要《平权修正案》在最后三个州正式通过"
这你已经说过了
看着镜头 保持微笑
保持微笑 继续说
微笑
我只是...
我需要一点时间 你可以...
你可以把这个关掉吗...
好了 好了
关键是万事都有规矩
但女权分子却不遵守规矩
其目的在于创造不虔诚的世界独裁主义
-难以置信 -是她故意挑我的刺
她曲解我的意思
你让我们看起来像一群无理取闹的傻子
"不好意思 对不起"
我们才不用道歉
就回答说民调不对就行了 本来就不对
我们现在该给菲莉丝打电话吗
或许应该让安代替我发言
那是一定的 我们不能在大会上表现地像傻子
安 我们走吧
也没有那么糟
走吧 我们进去吧
我好像把粉饼盒落在了房间里
我希望提出以下修正意见
我想修正
《平权修正案》的条款
在结尾处加上
"只有在7年限期内完成才算通过"
同意以上修改意见的 请起立
反对以上修改意见的 请起立
我甚至都不太确定
总代表的职责是什么 但我跟你说
这个代表会惹出大麻烦
因为我只会说大实话
而我也打算在女同性恋权利投票时实话实说
我不会跟她们统一战线的
-不会 -不会
你还吃那个橄榄吗
您的粉红佳人吗
谢谢
今天太累了
你是一个人吗
似乎失去了我唯一的朋友
没事 反正人太多也很烦
这天呐 那看起来很好喝
颜色还跟你的裙子很搭
我喜欢美味的鸡尾酒
-尤其是烦闷的时候 -是吗
我丈夫总说 小酌几杯忘却烦恼
也没什么不好
不管怎样 事情肯定没你想象得糟
我让大家失望了
我该听劝的 真不知道我在想什么
是啊 我压根没想
依我的经验 祈祷能让一切都变得光明
主啊
我寻求祢的指引
请为我指明前路
平息我的焦虑
并安慰我的心
以主之名 阿门
阿门
要是还不行 我就来片基督药片
能让你平静
我也来杯一样的
这是她在领圣餐
这小裙子太可爱了
-是我母亲做的 -太美了
是啊 她现在出落成个美人了
快14岁了
孩子长得可真快
我三个儿子都是大小伙了 都搬出去了
大家说男孩比女孩好养得多
她开窍得晚 不像我大女儿
一天到晚就知道看书
是我的错觉吗 我觉得我们小时候
一切都简单得多
我们没什么选择余地 不过...
-确实更简单 对 -是啊
我15岁当了舞会皇后
16岁和我丈夫约会 19岁结了婚
我18岁结的
天啊 结婚那阵我们还小呢
-巴克 我丈夫... -嗯
我第一次亲的男孩就是他
你真乖
鲍比和我结婚30年了
两年前的三月 他去世了
真遗憾
要不是我教会的朋友苏西
我肯定撑不过去
我那时就是摊烂泥 是她拯救了我
她非常坚强
我也有个这样的朋友
真是上天保佑
她明天就来休斯顿
那她错过了所有好戏
我不觉得她会认为这很有趣
不过因为她我才来的
多年前 我们在家长会上认识
-我俩的儿子在一个班 -这样
我还记得菲莉丝走进房间的那刻
她 她看起来太与众不同了
比起我们来说
也不是不同 只是...更好
你懂吗
我以前都没投过票
也没考虑过投票 直到我遇见她
巴克总说投票是浪费时间
菲莉丝是我认识的第一位女性
不仅了解政治
而且精通此道
关于苏联和共产主义
我觉得我跟她在一起时更加聪明
而且无论她多忙 她总能抽出时间
检查我的信件
她检查你的信件吗
检查错误 那一堆政治术语
我根本记不住
你看起来能很好地表达自己的想法
酒壮怂人胆
我从政也很晚
但直到我最小的儿子离开家后
我才真正在全国妇女组织
变得活跃起来 天哪
你是说全国妇女组织
对 我们镇上所有人都以为
我变成了激进的女同性恋
你应该告诉我你参加了全国妇女组织
你没事吧
放开我
对不起
巴克去基督教青年会了
对 我忘了今天是星期六
那你的演讲怎么样
还...
挺不错的
谢天谢地 我好担心
你穿了什么衣服
-我的淡紫色连衣裙 -你一定美极了
甜美的笑容 我真为你感到骄傲
希望你获得代表提名
并挽救你们的运动
感恩节准备得怎么样呢
我买到了打折的火鸡 16美元两只
我明天还要再去杂货店
我找不到外婆的核桃玉米面包方子了
配料你还记得吗
-记得 你有笔吗 -等等
说吧
-2.5量杯青葱 -青葱
芹菜 胡萝卜 西芹
黄油 鸡汤 香肠
香肠
2量杯核桃
1茶匙百里香 再加一点鼠尾草
知道了 我明天开始做馅饼
找到合适的苹果总是很难
我可能得跑两家店去买
麦金托什苹果
我明天去施韦格尔杂货店看看 如果他们没有
我可能就得开车去施努克超市
我会问巴克怎么去
如果你现在可以告诉我怎么去的话
爱丽丝 你还...
事关一切 绝对的
我们要推进...
入住登记 礼宾处
有什么可以帮到您
我想找东西吃
我们的餐厅晚上歇业了
但你可以试试
街对面的塞内卡瀑布南部商场
你能给我指个方向吗
当然可以
从大门出去后往西走
你能实际指指吗
这是华达呢布料吗
你看见帕梅拉了吗
大会投票后就没见到了
我们输掉了《平权修正案》延期的投票
菲莉丝不会在电视上看见我的采访吧
可能会看到 安的演讲很棒
但贝拉和妇女解放的冲锋队们
在她说到一半时就闭了她的话筒
结束了整场辩论
荒唐至极
你是从垃圾堆里拿的吗
我觉得你喝多了
我觉得你...
当我怀孕五个月后
被我的公司非法解雇了
我给美国公民自由联盟工作
美国公民自由联盟哎 他们称自己的目标
是保卫和维护
人们的权利与特权
冠冕堂皇 对吧
我认识你
援引案例
...报道了这些犯罪 我们也在聆听
杀害婴儿罪 弑婴犯 家暴 色情作品
-走开 -走开
坐下
从《诺斯底派福音书》中我们能看到
在基督教早期
女性也能参加宗教仪式
她们相当于牧师
诺斯底派声称耶稣认为圣灵
是女性
直到2世纪这个观点
才迎来了强烈反对
重拾圣母玛丽作为早期教会领袖的声誉
是迈向授予妇女圣职的第一步
基督已死 基督又复活
基督会再来
本于他 依靠他 归于他
在三位一体的圣灵中
愿荣誉归于你 全能的天父
直到永永远远 阿门
阿门
你是个女人
你不能主持圣餐
我总是说
女人可以做任何想做的事 爱丽丝
基督的身体
基督的血
我真的非常饿
同性恋休息室还有吃的
*在我脚下 金色山谷*
*这片土地 属于你我*
*徜徉信步 跟随脚踪*
*在钻石般*
*闪闪发亮的沙漠中*
*我周身环绕着*
*一个声音*
你还好吗
*这片土地属于*
我发现了个更好的吃东西方法
*阳光普照*
*我在漫步*
-*麦浪* -*拂动*
*尘雾翻涌*
*当云雾消散*
*一个声音在呼喊*
*这片土地 属于你我*
*没有人能阻止我*
*当我走在*
*自由的公路上*
*没有人*
*能让我回头我*
*这片土地 属于你我*
*这片土地属于你*
*这片土地属于我*
*从加利福尼亚州*
*到纽约岛*
*从红杉林*
*到墨西哥湾的潮水*
*这片土地 属于你我*
真棒
你有一副好嗓子
这是我在家时最喜欢的歌
我和孩子们在学校学会的
伍迪·格斯里写的
他是个诗人
他是个社会主义者
得了吧 别傻了
你刚才站那唱了一首马克思主义者的歌
不 不 不 那是爱国歌曲
没错
我想喝牛奶
休斯顿众议院民主党议员
她们用这些海报盖住了阿尔伯特·托马斯
我本不想让她们来
但只能如此了
所有一切
我没想到她们会这么刻薄
很抱歉
我们得回应
你坐地上干嘛呢
钥匙在你那
你试着敲门了吗
看看她们在不在
我听到里面有很大动静
听上去在争论
你去哪了
-我去哪了 -我找不到这个旅馆
大会后我就转了向
你为什么不像说好的那样在喷泉边等我
你为什么不像说好的那样去大会
因为你搞砸了吗
-她曲解了我的话 -我很担心你
不用担心我 我好的很
你应该担心你回去后
要怎么和凯文交代
也许我不会回去
你在说些什么
我只会再次怀孕的
我不能再生一个孩子了 我都不能
很显然
你都不能单独在旅馆待几小时
你都不能自己敲门进去
你需要凯文
-你保证过不会离开我的 -不要哭
求你了 停下 我这一晚过得够累了
我回来了
进来吧 抱歉 有点拥挤
我们还在工作
进展怎么样了
她好香
这衣服的颜色很衬你
谢谢
不到12小时 大会就要开始投票了
现在我们唯一达成一致的
就是在措辞上无法达成一致
该决议太宽泛了
无法囊括所有黑人女性的议题
黑人党团起草了专门的决议草案
在火炬传递前就拟好了
如果让每一个党团都另外添加自己的附录呢
这个附录有多长
太长了
很好 那你也写那么长
我不屑于与人比长度
男人才在乎长度
终于 有一致同意的点了
在我带着新主意回党团之前
我希望确定在场的所有人都同意这一方法
-奥黛丽 -同意
-卡门 -同意
-安娜 -同意
-同意 -同意
-真理子 -同意
瑞亚 比莉
爱丽丝
你是怎么进来的
我要会见记者
什么
这衣服的颜色很衬你
你听说我的采访了
我逐字逐句地替你写下来了 爱丽丝
-你反对我的话 是吗 -不
你反对它们
你该去补补妆
我没法呼吸了
你是残次品 你是残次品
你是残次品 残次品 你是残次品
在1972年驳回了《平权修正案》
在1973和1974年再次驳回
之后的每一年都是
本周公布了一项洛普民意调查
调查显示只有19%的人认同你或你的目标
这难道不是与你的观点相悖吗
即大众反对女权运动
这当然不相悖了
因为这个民调并不专业 不准确
这个民调
真是个积极的信息 而且我喜欢这颜色
反抗策划工作室
支持 支持 支持
真专业 你是个天才
谢谢
今天是大会投票关键的一天
很高兴你能加入我们
我们还担心你被好战的女同性恋
绑架了呢
想象下那场景
-你为什么不叫醒我 -你的纽扣开了
投票一结束
我们就得赶去太空竞技场
去集会上和菲莉丝和洛蒂碰面
我们一共有200人 每个人都很重要
我听说她没有找到足够的公交车
而且没人想在大晚上开车
我们只需要祈祷
我们至少能有一千人
那样场面会比较可观
我想感谢萝丝玛丽
感谢她优雅地引领我们度过难关
安 谢谢你
-不好意思 -我...
我想问问 为什么我们要反对所有
有关女权主义的决议
我们并不反对就业或接受教育
或是少事族裔妇女
我不是说我们不该为自己的信念而战
但难道我们不该在某些事上达成共识吗
但你越是退让 女权分子就越会得寸进尺
那又如何 我们还有很多余地
如果我们想被认真对待的话
就必须证明我们不是铁石心肠
证明我们不是为了固执而固执
这不是基督精神
我来这里是为了维护自己
但我不得不问 到底是谁在攻击我们
我们可以出发了吗
全国妇女组织在我们所有在海报上
都贴上了这句标语
你能相信吗 太小家子气了
我得拿一张给菲莉丝看看
她会大发雷霆的
菲莉丝·施拉夫利就是个女权主义者 她为自己做决定 她控制自己的人生
选择 选择 选择 选择
胎儿也是生命 支持婚姻 支持生育
这就是堕胎医生...
选择 选择 选择
肃静 不 让她说话
她们有权发言
这就是堕胎医生所做的事
他们把可爱的婴儿 移出他们天然的栖息地
将它扯掉
然后把孩子扔掉
所有赞成
生育自由决议的人 请起立
支持人数占多数 决议通过
阻止《平权修正案》
我正式提出以下有关
性取向的决议
国会表明地方立法机关
应当通过立法消除
对性取向和情感取向的歧视
众所周知
我是个强烈反对女同性恋的人
或许是因为我太爱男人了
然而
我依然相信 我们必须帮助身为同性恋的女人
保护她们享有公民权
说得好
全国女性大会1977年
请所有支持
性取向决议的人起立
我们无处不在
让这个消息从休斯敦
传向世界各地吧
新的认识诞生了
抗击一切不公正的新姐妹情谊诞生于此
我们不会再被离间和打败
请支持此项决议的人起立
我很抱歉
我会帮你 无论你需要什么
真没劲 我去收拾东西了
出租车候车处见吧
*...战胜*
*我们终将战胜*
*总有一天*
*在我内心深处*
*我坚信*
*我们终将战胜*
*总有一天*
我们不惧怕
*我们不惧怕*
*今时今日*
我想我会写本书
《自由[女权]的代价》
你明白吗
女权主义
她真的做到了
真不错
她在那 菲莉丝
不必 她们是我们的人
怎么样
我想我们改变了一些人的心意
我们凑够了
两万人
你做到了
大会很糟糕吗
非常...不同寻常
你见到格洛丽娅·斯坦奈姆了吗
没有
你该补补妆了
...美国国旗
及它代表的国家
一个上帝庇佑的 不可分割的
全民享有自由和公正的国家